1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,402 --> 00:00:35,969 [om 1] Cum răspunzi la o întrebare? 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,505 [om 2] Când te uiți la viața ta, 5 00:00:37,571 --> 00:00:41,375 esti multumit de ce? si unde esti in viata ta? 6 00:00:41,475 --> 00:00:43,477 ce vrei a fi diferit? 7 00:00:45,846 --> 00:00:49,517 [om 1] Vreau să fiu liber de trecutul meu. 8 00:00:49,583 --> 00:00:51,419 Vreau să... vreau să... 9 00:00:51,519 --> 00:00:53,020 [om 2] Ce îți vine în minte? 10 00:00:53,087 --> 00:00:54,555 Care sunt opțiunile tale? 11 00:00:58,259 --> 00:00:59,527 [om 1] Asta e problema. 12 00:00:59,593 --> 00:01:01,095 Ce trebuie să fac? eu... 13 00:01:01,195 --> 00:01:05,499 Nu pot merge mai departe cu viața mea până îmi pot rezolva trecutul, 14 00:01:05,533 --> 00:01:06,667 atunci pot merge mai departe. 15 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [om 2] Ai aceste gânduri sâcâitoare 16 00:01:08,502 --> 00:01:10,371 că ai făcut ceva groaznic? 17 00:01:11,705 --> 00:01:14,108 A susținut cineva vreodată acele gânduri, cineva? 18 00:01:15,243 --> 00:01:17,044 [om 2] Nu. 19 00:01:17,111 --> 00:01:18,712 [om 1] Deci totul este în mintea ta? 20 00:01:18,779 --> 00:01:20,514 [om 2] Da. 21 00:01:27,355 --> 00:01:29,457 [se redă muzică rock] 22 00:01:31,192 --> 00:01:33,427 * O, dă-mi 23 00:01:40,033 --> 00:01:42,536 * Te vreau, iubito 24 00:02:06,594 --> 00:02:08,596 * Verificați asta 25 00:02:11,265 --> 00:02:13,133 * Joacă jucătorul 26 00:02:13,967 --> 00:02:16,103 * Auzi ce spun? 27 00:02:16,170 --> 00:02:18,772 * Nu puteți juca playerul 28 00:02:18,839 --> 00:02:21,141 * Auzi ce spun? 29 00:02:23,677 --> 00:02:25,846 [om] Yo, yo, yo, Matty, ce e? 30 00:02:25,946 --> 00:02:27,615 Hei, ce e, nenorocitule tu? 31 00:02:27,681 --> 00:02:29,350 Hei, Matty, Matty, unde te duci? 32 00:02:29,450 --> 00:02:32,019 Hei, Matty, hei, Împrumută-mi niște bani, Matty! 33 00:02:32,119 --> 00:02:34,322 - Hai, omule! -Ce mai faci, omule? 34 00:02:34,455 --> 00:02:36,089 [om] Haide, omule. Știu că ai înțeles. 35 00:02:36,123 --> 00:02:38,526 -Nu asta! -Poftim. Sărut. 36 00:02:38,626 --> 00:02:40,661 -Matty... -[râde] 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,437 [adulmecă] 38 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 * Mi-am lăsat chestia jos, iubito Te pune in canelura * 39 00:02:51,805 --> 00:02:54,308 * Pentru că voi suge Pentru dragostea ta, iubito* 40 00:02:54,342 --> 00:02:57,144 * Lucrurile pe care le faci, fată Mă înnebunesc, iubito* 41 00:02:57,211 --> 00:02:59,680 * Știu, iubito Vrei să o faci toată noaptea* 42 00:02:59,780 --> 00:03:00,948 * Da, sunt 43 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 * Pentru că ești gata Pentru o lupta* 44 00:03:02,950 --> 00:03:05,486 * Vin inapoi Așa că ține păsărica foarte strânsă* 45 00:03:05,553 --> 00:03:08,055 * Nu se poate juca playerul 46 00:03:08,155 --> 00:03:10,558 * Mesia rima 47 00:03:10,658 --> 00:03:13,394 * Nu puteți juca playerul 48 00:03:13,494 --> 00:03:15,996 * Iartă ce spun 49 00:03:16,129 --> 00:03:18,566 * Nu puteți juca playerul 50 00:03:18,666 --> 00:03:21,201 * Auzi ce spun? 51 00:03:21,302 --> 00:03:24,137 * Nu puteți juca playerul 52 00:03:24,171 --> 00:03:26,507 * Iartă ce spun 53 00:03:27,475 --> 00:03:28,642 [om] Iată-l, oameni buni. 54 00:03:28,676 --> 00:03:30,511 Cele de șase milioane de dolari om de film. 55 00:03:30,644 --> 00:03:33,514 Am citit-o în Hollywood Reporter. E adevărat. 56 00:03:33,581 --> 00:03:36,384 M-am plictisit, Annie. Spune-ne o glumă. 57 00:03:36,484 --> 00:03:38,386 Înțelegi daca vorbesc in franceza? 58 00:03:38,486 --> 00:03:41,054 [om] Oui. Oui, nous... înțelege. 59 00:03:41,154 --> 00:03:42,222 În franceză. 60 00:03:42,323 --> 00:03:43,757 [Annie] În franceză, înțelegi? 61 00:03:43,857 --> 00:03:45,225 Da, în franceză. En français. 62 00:03:45,326 --> 00:03:49,029 Haide. Da, îmi place asta. Haide. Adevărat. 63 00:03:49,096 --> 00:03:50,598 Miami Beach. 64 00:03:50,698 --> 00:03:52,232 -Nu! -Matty! 65 00:03:53,767 --> 00:03:55,168 Îl urăsc pe tipul ăsta. 66 00:03:55,235 --> 00:03:56,770 [omul rade] 67 00:03:56,870 --> 00:03:59,106 -Matty! -[femeie] Bine ai venit acasă, Matty. 68 00:03:59,206 --> 00:04:01,008 [om] Matty. 69 00:04:01,074 --> 00:04:02,943 Da, și exact când ai crezut că e în siguranță 70 00:04:03,043 --> 00:04:04,545 a intra în apă. 71 00:04:04,678 --> 00:04:06,747 [femeie] Hei, iubitule, ce zici de prietenii tai? 72 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 [om] Matty... 73 00:04:09,450 --> 00:04:11,519 Isus Hristos. 74 00:04:11,585 --> 00:04:13,887 Ei se comportă de parcă nu au făcut-o văzut unul pe altul. 75 00:04:13,954 --> 00:04:15,789 -Mi-a fost dor de tine. -Da? 76 00:04:15,889 --> 00:04:17,190 -Mm. -Și mi-ai fost dor de tine, iubito. 77 00:04:17,224 --> 00:04:19,059 [râde] Nu, este imposibil. 78 00:04:19,192 --> 00:04:20,894 De ce? 79 00:04:20,961 --> 00:04:23,096 De ce este imposibil sa-mi fie dor de tine? 80 00:04:23,196 --> 00:04:25,733 Pentru că am auzit ai fost un tip rău. 81 00:04:25,799 --> 00:04:28,201 Ai auzit că sunt un ce? Un tip rău? 82 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 -Uh-huh. -[râde] 83 00:04:30,070 --> 00:04:31,805 Nu e amuzant. 84 00:04:31,905 --> 00:04:33,907 L-am luat pe al meu. Hei, Matty... 85 00:04:33,974 --> 00:04:35,743 Hei, Matty, mergem sus. 86 00:04:35,809 --> 00:04:37,745 Fii gelos, nu? 87 00:04:37,811 --> 00:04:40,213 Hei, hei, hei. Haide. Haide. Nu te arăta. 88 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 [Matty] Ce sunteți, băieți uitându-te la, nu? 89 00:04:42,215 --> 00:04:43,651 [om] Oh, te-am văzut în revistă. 90 00:04:43,751 --> 00:04:45,753 -Verifică. -[femeie] Ești peste tot. 91 00:04:45,819 --> 00:04:47,755 - Uită-te la tine. -[Matty] Nu sunt eu. 92 00:04:47,821 --> 00:04:49,757 [femeie] Fața ta este înăuntru fiecare revistă. 93 00:04:49,823 --> 00:04:51,625 [Matty] Ăsta e fratele meu. 94 00:04:51,725 --> 00:04:54,061 -Cine este fata aceea? -Acela ești tu cu părul lung. 95 00:04:54,127 --> 00:04:55,896 [Matty] Asta e mama mea. 96 00:04:55,963 --> 00:04:57,498 [om] Oh, Madonna a fost aici. 97 00:04:57,598 --> 00:04:58,999 Ea te căuta. 98 00:04:59,099 --> 00:05:01,635 Jur pe Dumnezeu, ea a terminat cu baschetbalistul. 99 00:05:01,769 --> 00:05:04,572 Ea spune: „Acel Matty, are un mare..." 100 00:05:04,605 --> 00:05:05,673 Ştii. 101 00:05:05,773 --> 00:05:07,007 -Cel mai mare. -Jur pe Dumnezeu. 102 00:05:07,107 --> 00:05:08,976 -Jur pe Dumnezeu. - Ea știe. 103 00:05:09,109 --> 00:05:11,111 [om] „Matty”, spune ea. — Unde e Matty? 104 00:05:11,178 --> 00:05:12,913 Corect? Corect? 105 00:05:12,980 --> 00:05:14,682 A fost aici cu puțin timp în urmă. 106 00:05:14,782 --> 00:05:17,651 Annie, spune-i. Annie avea să-și lovească fundul. 107 00:05:17,785 --> 00:05:20,788 Da, Matty, da. Matty... 108 00:05:20,854 --> 00:05:22,523 [femeie] Matty, ce zici de prietenii tăi? 109 00:05:22,623 --> 00:05:24,124 [om] Ai umbrele pe tine si totul. 110 00:05:24,257 --> 00:05:26,293 -Hei. -[femeie] Nu a făcut-o am avut timp să vorbesc. 111 00:05:26,360 --> 00:05:28,529 [om] În regulă, nu ești un păpuș, bine, haide. 112 00:05:28,629 --> 00:05:30,464 Vorbeste cu noi. 113 00:05:30,531 --> 00:05:32,132 Mergem, Matty. 114 00:05:32,199 --> 00:05:34,802 Haide. Fă-ți treaba. 115 00:05:35,335 --> 00:05:36,504 Haide, Romeo. 116 00:05:36,604 --> 00:05:38,539 [femeie] Vei fi prin preajmă mai mult de o zi? 117 00:05:38,639 --> 00:05:39,807 Ți-am luat ceva. 118 00:05:39,873 --> 00:05:41,975 Multumesc. 119 00:05:42,042 --> 00:05:44,044 [om] Haide, arată-ne. 120 00:05:45,379 --> 00:05:47,981 Oh, acum e un sărut. E un sărut adevărat. 121 00:05:48,348 --> 00:05:49,850 Da. 122 00:05:49,983 --> 00:05:51,819 Privește și învață. 123 00:05:58,492 --> 00:06:00,227 [chicoti] 124 00:06:02,329 --> 00:06:04,498 [om] Hei, las-o in pace. 125 00:06:04,632 --> 00:06:06,366 [amândoi râd] 126 00:06:15,976 --> 00:06:18,746 Ca asta. Aș putea să arăt ca el. 127 00:07:13,934 --> 00:07:15,469 Lasă-mă să dorm. 128 00:07:30,784 --> 00:07:32,285 Spune-mi că asta este... 129 00:07:34,154 --> 00:07:36,323 Spune-mi că asta este spre viitorul nostru împreună. 130 00:07:40,127 --> 00:07:41,895 Bine. 131 00:07:41,962 --> 00:07:44,665 Spre viitorul vostru împreună. 132 00:07:44,765 --> 00:07:48,602 Nu, spre viitorul nostru împreună. Spre viitorul nostru împreună. 133 00:07:48,736 --> 00:07:51,004 Spre viitorul nostru împreună. 134 00:07:51,104 --> 00:07:52,773 Asta e corect. 135 00:08:01,481 --> 00:08:02,816 Bea. 136 00:08:40,654 --> 00:08:42,155 [sufături] 137 00:09:16,724 --> 00:09:18,659 De ce mă întrebi acum? 138 00:09:20,227 --> 00:09:21,895 De ce nu înainte? 139 00:09:24,397 --> 00:09:26,066 Pentru că am fost prost. 140 00:09:27,167 --> 00:09:28,936 nu stiam ce mi-am dorit atunci. 141 00:09:35,776 --> 00:09:37,277 [Annie] De ce m-ai întrebat? 142 00:09:37,377 --> 00:09:39,012 [sufături] 143 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 Știu ce vreau acum. 144 00:09:44,885 --> 00:09:47,587 Te vreau. ne vreau. 145 00:09:47,721 --> 00:09:49,256 Ne vreau împreună. 146 00:09:50,557 --> 00:09:53,894 Vreau copilul ăsta. Vreau copilul ăsta. 147 00:10:00,934 --> 00:10:02,970 * La naiba trec direct la obiect* 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,706 * Nu sapi ce spun eu Atunci dă-te dracu* 149 00:10:05,773 --> 00:10:07,908 * Pentru că vinde droguri Singura meserie pe care o are un negru* 150 00:10:07,975 --> 00:10:10,210 * Vând trestie negri In parcare* 151 00:10:10,277 --> 00:10:12,479 * Unii negri trăiesc Niște negri au trebuit să fie aruncați* 152 00:10:12,579 --> 00:10:14,948 * Spui la naiba, omule Nu poti intelege* 153 00:10:15,082 --> 00:10:17,217 * Cum ai putut fi atât de rece Către fratele bărbat * 154 00:10:17,250 --> 00:10:19,252 * Nu veni pe aici Învățați și predicați * 155 00:10:19,386 --> 00:10:21,789 * Pentru că un negru ca mine Nu ajungi, negrule meu * 156 00:10:21,889 --> 00:10:23,924 * Pentru că tot ce îmi pasă Îmi vinde lleyo * 157 00:10:23,991 --> 00:10:25,959 * Fac bani Ca un negru face maiaua * 158 00:10:26,059 --> 00:10:28,395 * Iau iarbă Sorbind din Olde E * 159 00:10:28,461 --> 00:10:30,597 * Și toți nebunii Toți vor pe puiul meu * 160 00:10:30,664 --> 00:10:32,432 * Mă rostogolesc greu În Volvo meu ragtop * 161 00:10:32,499 --> 00:10:34,968 * Nouă-unu-unu pe fundul meu Deci nu voi sti* 162 00:10:35,068 --> 00:10:37,437 * Nu poți înțelege De unde vine un frate* 163 00:10:37,504 --> 00:10:39,973 * De aceea tinerii negri Mereu pe fuga* 164 00:10:40,073 --> 00:10:41,508 [Mickey] În regulă. 165 00:10:43,610 --> 00:10:44,945 Yo! 166 00:10:50,918 --> 00:10:53,821 Hei. Hei! 167 00:10:53,921 --> 00:10:55,856 În regulă. 168 00:10:57,090 --> 00:10:59,693 Păstrează-i fericiți. Păstrează-i fericiți. 169 00:11:01,428 --> 00:11:02,796 [râde] 170 00:11:02,863 --> 00:11:04,464 Bine. 171 00:11:07,467 --> 00:11:10,804 Nu mă cunoști. Da, te cunosc. 172 00:11:10,938 --> 00:11:12,605 Te cunosc. Haide, să mergem. 173 00:11:12,639 --> 00:11:15,608 te cunosc, te cunosc! Tăiați! Tăiați! 174 00:11:15,675 --> 00:11:17,010 -Tăiați-o! Tăiați-o! -[muzica se oprește] 175 00:11:17,110 --> 00:11:19,512 -[toți aplaudă] -Tăiați-o! În regulă. 176 00:11:19,612 --> 00:11:21,281 În regulă. 177 00:11:25,152 --> 00:11:28,221 Sunt unele momente la Mickey Ray, omule, 178 00:11:28,321 --> 00:11:30,290 - când trebuie să fii... -[aplauze continuu] 179 00:11:30,323 --> 00:11:32,893 Tăcere! Tăcere. 180 00:11:32,993 --> 00:11:36,229 Pentru că tragem niște prostii serioase și aici, omule. 181 00:11:36,329 --> 00:11:37,697 Facem „Nana”. 182 00:11:37,831 --> 00:11:39,232 Aproape terminat cu „Nana Miami”. 183 00:11:39,332 --> 00:11:41,668 -[ urale și aplauze] - În regulă. 184 00:11:44,504 --> 00:11:48,175 De la Film-- De la Film a fost prea scump pentru noi, 185 00:11:48,208 --> 00:11:51,411 și noi artiștii video, cum ne place sa ne numim, 186 00:11:51,511 --> 00:11:53,513 urmează să se regenereze lumea 187 00:11:53,646 --> 00:11:56,984 și plătim pentru a noastră videoclipuri de film. 188 00:11:57,017 --> 00:11:58,351 Ştii ce vreau să spun? 189 00:11:58,418 --> 00:12:00,153 Vidioti ca suntem. 190 00:12:00,220 --> 00:12:02,189 Nebunii luminii! Nebunii luminii! 191 00:12:02,255 --> 00:12:03,690 [toate bucurie] 192 00:12:03,757 --> 00:12:05,025 nebunii! 193 00:12:05,092 --> 00:12:07,660 Freaks care înregistrează propria noastră imagine. 194 00:12:07,727 --> 00:12:10,663 Freaks care înregistrează propria noastră imagine, omule. 195 00:12:10,730 --> 00:12:12,699 Vai! Bine, bine. 196 00:12:12,766 --> 00:12:14,902 știi, și acea carte verde, nu? 197 00:12:15,002 --> 00:12:16,837 Acea carte verde te primește spre camera din spate. 198 00:12:16,904 --> 00:12:18,738 Acel cartonaș roșu te bagi aici. 199 00:12:18,839 --> 00:12:20,707 Îți semnezi renunțările la usa. 200 00:12:20,774 --> 00:12:23,777 Acel cartonaș albastru îți dă acces la editare 201 00:12:23,877 --> 00:12:26,013 și în toate celelalte camere, omule. 202 00:12:26,046 --> 00:12:28,381 Și avem patru locații live 203 00:12:28,515 --> 00:12:31,418 mergand deloc ori pe aici, frate. 204 00:12:31,518 --> 00:12:34,087 Cartea de aur! Ei bine, omule. 205 00:12:34,187 --> 00:12:36,523 Cardul de aur te duce în pat. 206 00:12:36,589 --> 00:12:38,025 Ești în imagine, frate. 207 00:12:38,091 --> 00:12:39,126 esti in poza... 208 00:12:39,226 --> 00:12:41,561 Sau sora, cu toate acestea coboară. 209 00:12:41,628 --> 00:12:42,796 Carduri de aur! 210 00:12:42,896 --> 00:12:44,397 [hoops si aplauze] 211 00:12:44,464 --> 00:12:45,732 Muzica! 212 00:12:45,799 --> 00:12:47,600 [muzica se reia] 213 00:13:14,828 --> 00:13:16,629 [inaudibil] 214 00:13:18,065 --> 00:13:19,732 [Mickey] Înțeleg ce este. 215 00:13:19,766 --> 00:13:20,800 Înțeleg ce este, 216 00:13:20,934 --> 00:13:22,435 dar intelegi ce este? 217 00:13:22,469 --> 00:13:23,570 asta incerc eu... 218 00:13:23,636 --> 00:13:25,138 Asta e tot ce încerc a sublinia. 219 00:13:25,238 --> 00:13:27,174 înțeleg, dar intelegi? 220 00:13:27,274 --> 00:13:28,808 Nu e al naibii de simplu? 221 00:13:28,909 --> 00:13:31,178 Este al naibii de simplu sau ce? Înnebunesc aici? 222 00:13:31,278 --> 00:13:33,080 [inhalează brusc și expiră] 223 00:13:33,113 --> 00:13:34,614 Deci, oricum, în ordine... 224 00:13:34,681 --> 00:13:36,016 Putem... să uităm asta. S-a terminat. 225 00:13:36,116 --> 00:13:38,986 Nu contează ce crezi tu acum. 226 00:13:39,086 --> 00:13:41,288 Știu că am dat naibii. Spun că am dat naibii. 227 00:13:41,354 --> 00:13:43,857 Cum as putea sa te ascult spune-mi că n-am dat naibii? 228 00:13:43,957 --> 00:13:46,093 Am dat naibii, bine? 229 00:13:46,126 --> 00:13:47,827 [femeie] Ce vrei sa fac in privinta asta? 230 00:13:47,961 --> 00:13:49,029 La naiba știu? 231 00:13:49,129 --> 00:13:50,931 -[amândoi chicotesc] - Crezi că știu? 232 00:13:50,964 --> 00:13:52,665 -[Matty] Oh! -Hei! Hei, hei, hei. 233 00:13:52,799 --> 00:13:53,967 [Matty] Ce mai faci, omule? 234 00:13:54,001 --> 00:13:55,535 -Cum a decurs filmul? -Care? 235 00:13:55,635 --> 00:13:57,137 [amândoi râd] 236 00:13:57,204 --> 00:13:58,872 Tipul cu aroma lunii, nu? 237 00:13:58,972 --> 00:14:00,273 -În regulă. -Cine-i acela? eu? 238 00:14:00,307 --> 00:14:01,441 Tipul cu savoarea lunii? 239 00:14:01,508 --> 00:14:03,110 -Asta e corect. -Nenorocitule, tu. 240 00:14:03,176 --> 00:14:05,478 - Steaua mea. -Hei, Annie. 241 00:14:05,545 --> 00:14:08,048 -[Mickey] Aceasta este steaua mea. -[Matty] Mai bine ai naiba... 242 00:14:08,148 --> 00:14:09,649 Pleacă naibii de aici cu asta! 243 00:14:09,682 --> 00:14:12,886 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Facem un film, omule. 244 00:14:12,986 --> 00:14:15,989 Facem un film aici. Ține-mă departe de asta, vrei? 245 00:14:16,123 --> 00:14:18,125 - Fac un film. - Pleacă naibii de aici. 246 00:14:18,191 --> 00:14:20,527 - Hai, omule! - M-a urmărit de când am intrat. 247 00:14:20,660 --> 00:14:22,495 O filmează, omule. O filmează. 248 00:14:22,562 --> 00:14:24,464 Și știi ceva? Facem un film. 249 00:14:24,531 --> 00:14:26,033 Vrei să fii în film, grozav. 250 00:14:26,133 --> 00:14:27,834 Altfel, trebuie să stai departe de la noi. 251 00:14:27,901 --> 00:14:29,069 Trebuie să stai departe de noi. 252 00:14:29,169 --> 00:14:31,038 Și nu poți fi vedeta fie a filmului. 253 00:14:31,171 --> 00:14:33,506 -De ce? -Trebuie să faci totul iti spun si eu. 254 00:14:33,573 --> 00:14:35,542 -Da? -Pentru că altcineva este vedeta. 255 00:14:35,642 --> 00:14:37,177 Sunt o vedetă. 256 00:14:37,244 --> 00:14:39,179 [se cântă muzică înflăcărată] 257 00:14:41,848 --> 00:14:43,516 Adevărul, frate. 258 00:14:43,650 --> 00:14:46,653 spune Godard 24 de cadre pe minut. 259 00:14:46,686 --> 00:14:49,022 Sau este o secundă? Este o secundă, nu-i așa? 260 00:14:49,156 --> 00:14:50,690 [Matty] Douăzeci și patru de cadre pe secundă. 261 00:14:50,757 --> 00:14:52,225 -[Mickey] Ești sigur? -[Matty] Da. 262 00:14:52,325 --> 00:14:54,561 -Viitorul este ceea ce este. -Ce face ea? 263 00:14:54,661 --> 00:14:56,096 Ea joacă în filmul meu, omule. 264 00:14:56,196 --> 00:14:57,897 Este un videoclip, omule. 265 00:14:57,998 --> 00:14:59,166 [Matty] Da, video... 266 00:14:59,232 --> 00:15:00,833 [Mickey] Videoclipul este viitorul. 267 00:15:00,900 --> 00:15:03,036 Videoclipul este viitorul. 268 00:15:16,950 --> 00:15:19,852 Steaua, iubito. Ai putea juca împreună cu ea. 269 00:15:19,919 --> 00:15:22,189 Am o parte pentru tine in aceasta poza. 270 00:15:22,255 --> 00:15:24,557 Vrei să semnezi? 271 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 Nu vei putea să o văd altfel, într-adevăr. 272 00:15:50,117 --> 00:15:52,152 [pălăvrăgeală neclară] 273 00:15:55,588 --> 00:15:57,424 [aplauze si urale] 274 00:16:37,430 --> 00:16:39,199 [Annie] Sunt fericiți. 275 00:16:40,533 --> 00:16:42,969 Toată lumea e fericită. 276 00:16:46,473 --> 00:16:48,541 Acest lucru este bun pentru tine. 277 00:16:51,611 --> 00:16:54,514 Matty este fericit. Toată lumea este fericită. 278 00:16:58,118 --> 00:16:59,719 Crezi că te iubesc? 279 00:17:00,987 --> 00:17:02,289 Știu că mă iubești. 280 00:17:02,355 --> 00:17:04,491 -Ştii? -Știu că mă iubești. 281 00:17:05,658 --> 00:17:08,027 Știu că mă iubești când te ating așa. 282 00:17:09,196 --> 00:17:11,498 Toată lumea din lume poate face asta. 283 00:17:12,999 --> 00:17:15,001 Nimeni nu o face ca mine. 284 00:17:15,535 --> 00:17:16,736 Da, asta. 285 00:17:16,836 --> 00:17:18,671 Toată lumea poate face asta ca tine. 286 00:17:18,738 --> 00:17:19,906 -Nu. -Da. 287 00:17:20,006 --> 00:17:21,341 -Nu. -O, da. 288 00:17:21,474 --> 00:17:23,476 [râde] Nu. 289 00:17:23,510 --> 00:17:25,712 fac asta singur, 290 00:17:25,845 --> 00:17:27,714 si eu simt acelasi lucru. 291 00:17:27,814 --> 00:17:29,582 Nu am nevoie de asta. 292 00:17:31,518 --> 00:17:33,186 [muzică seducătoare] 293 00:17:34,154 --> 00:17:35,822 [palavrie indistinta] 294 00:17:59,779 --> 00:18:01,614 [palavrie indistinta] 295 00:18:27,207 --> 00:18:29,442 [râde] 296 00:18:45,725 --> 00:18:47,660 [Matty, șoptind] Te iubesc atât de mult. 297 00:18:53,400 --> 00:18:55,067 Vrei ceva? 298 00:19:03,410 --> 00:19:05,978 Ți-am spus despre Mickey, nu? 299 00:19:06,946 --> 00:19:10,350 Momentul de uimire. 300 00:19:10,450 --> 00:19:12,952 Așa că îmi spune despre momentul „uh”. 301 00:19:12,985 --> 00:19:14,521 Oh, Doamne. 302 00:19:15,955 --> 00:19:18,791 O cheamă pe această prostituată sus în cameră. 303 00:19:18,858 --> 00:19:22,028 Și e într-un hotel. 304 00:19:22,128 --> 00:19:24,264 Și portarul îl sună și îi spune: 305 00:19:24,297 --> 00:19:26,333 „Este o fată aici să te văd.” 306 00:19:26,466 --> 00:19:29,669 Deci el spune, — Ei bine, trimite-o sus. 307 00:19:32,439 --> 00:19:33,806 Matty... 308 00:19:33,873 --> 00:19:35,375 [Matty] Ea vine în camera lui. 309 00:19:35,475 --> 00:19:36,509 Matty... 310 00:19:36,609 --> 00:19:38,110 [Matty] Și ea, uh... 311 00:19:38,144 --> 00:19:40,012 ea bate la usa. 312 00:19:40,146 --> 00:19:42,315 -Te rog asculta. - Și el este acolo. 313 00:19:42,382 --> 00:19:45,452 Vrei să te căsătorești cu mine pentru ca eram inca insarcinata? 314 00:19:45,518 --> 00:19:47,186 Ascultă la mine. 315 00:19:47,320 --> 00:19:48,821 [adulmeca] 316 00:19:52,992 --> 00:19:55,027 Ai vrea a intra? 317 00:19:55,127 --> 00:19:57,196 Ai vrea sa... 318 00:19:58,798 --> 00:20:00,367 [sufături] 319 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 ...ai vrea sa bei ceva? 320 00:20:02,835 --> 00:20:05,171 Sau ai vrea doar ca, uh, 321 00:20:05,238 --> 00:20:07,407 dă-mi o mufă chiar acum? 322 00:20:07,507 --> 00:20:10,510 Ai vrut să te căsătorești cu mine pentru ca eram inca insarcinata? 323 00:20:35,402 --> 00:20:37,203 Ai făcut un avort? 324 00:20:38,871 --> 00:20:40,373 Ai făcut un avort? 325 00:20:40,440 --> 00:20:43,776 Nu vreau să aibă copilul meu un tată care era un drogat. 326 00:20:43,876 --> 00:20:45,412 Înțelegi asta? 327 00:20:46,546 --> 00:20:47,747 Cine e un drogat? 328 00:20:47,880 --> 00:20:49,749 Despre cine vorbesti? 329 00:20:51,918 --> 00:20:53,085 [râde] 330 00:20:53,185 --> 00:20:54,887 -Mi-ai spus... -Ai facut avort? 331 00:20:54,954 --> 00:20:57,123 -Mi-ai spus să-l am. -Ai facut avort? 332 00:20:57,223 --> 00:20:59,225 Da, dar mi-ai spus a face un avort. 333 00:20:59,258 --> 00:21:00,760 Este al tău! 334 00:21:08,401 --> 00:21:10,069 Ai făcut un avort? 335 00:21:17,243 --> 00:21:18,578 Cum s-a simțit, nu? 336 00:21:18,645 --> 00:21:19,979 Cum sa simțit? 337 00:21:21,548 --> 00:21:23,450 Cum s-a simțit sa fac avort? 338 00:21:23,550 --> 00:21:25,718 Ce simțeam să ai un avort? 339 00:21:25,752 --> 00:21:28,421 De ce mi-ai tăia...? 340 00:21:29,989 --> 00:21:32,258 [Annie gâfâie] 341 00:21:36,228 --> 00:21:38,898 [sticlă zăngănește și sparge] 342 00:21:40,567 --> 00:21:42,469 [mormai] 343 00:22:10,930 --> 00:22:12,765 Nu as spune asta. 344 00:22:13,533 --> 00:22:14,867 Nu as spune asta. 345 00:22:16,469 --> 00:22:18,638 N-aș spune niciodată ceva asa! 346 00:22:20,272 --> 00:22:22,709 Ce dracu ai crezut Am venit aici pentru? 347 00:22:33,119 --> 00:22:35,121 [banda se derulează] 348 00:22:35,187 --> 00:22:36,523 [robotul telefonic emite bipuri] 349 00:22:36,623 --> 00:22:38,391 [Matty] Nenorocită de cățea! 350 00:22:38,491 --> 00:22:40,793 [Matty, peste înregistrare] Dacă ai fi orice fel de femeie, 351 00:22:40,827 --> 00:22:43,463 ai lua un cuțit și ai tăia acel copil din stomac. 352 00:22:43,530 --> 00:22:46,466 ... tăiați un copil din curajul tău? 353 00:22:46,533 --> 00:22:49,669 [Matty, peste înregistrare] Ştii ce? Mai bine inca... 354 00:22:49,736 --> 00:22:53,406 Voi lua un cuțit și îl voi tăia pentru tine, bine? 355 00:22:53,506 --> 00:22:55,408 Cine știe ce fel de naiba penele bolnave 356 00:22:55,508 --> 00:22:57,043 au fost sus înăuntru nenorocita ta. 357 00:22:57,176 --> 00:22:58,511 -[telefon trântește] -La naiba... 358 00:23:01,313 --> 00:23:02,982 Nu sunt eu. Annie... 359 00:23:03,015 --> 00:23:04,517 [Matty, peste înregistrare] Da. 360 00:23:04,651 --> 00:23:07,053 Am auzit despre toți băieții ai fost dracului. 361 00:23:07,153 --> 00:23:08,488 Haide! 362 00:23:08,521 --> 00:23:10,857 [Matty, peste înregistrare] S-a terminat tot la Hollywood. 363 00:23:10,923 --> 00:23:13,325 Haide. Nu sunt eu, omule. am fost... 364 00:23:13,392 --> 00:23:15,495 [Matty, peste înregistrare] Cu cine dracu'? 365 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 De ce nu-mi spui cu cine ai fost, tu...? 366 00:23:18,665 --> 00:23:21,000 Pentru că nu este copilul meu. 367 00:23:21,033 --> 00:23:22,101 Nu este copilul meu, omule. 368 00:23:22,201 --> 00:23:24,036 Cine naiba știe cu cine te-ai dracu? 369 00:23:24,103 --> 00:23:26,105 Doar vorbesc cu un prieten, stii? Noi am fost... 370 00:23:26,205 --> 00:23:28,074 [Matty, peste înregistrare] Da, așa e. 371 00:23:28,174 --> 00:23:29,676 ... noi repetam. 372 00:23:29,742 --> 00:23:32,445 Știi, am fost... Am fost... mă jucam. 373 00:23:32,545 --> 00:23:35,047 [Matty, peste înregistrare] Pentru ce vorbesc cu tine? 374 00:23:36,048 --> 00:23:37,550 Este o pierdere de timp. 375 00:23:39,085 --> 00:23:41,954 La naiba. La naiba cu copilul. La naiba cu totul. 376 00:23:42,054 --> 00:23:43,623 nu-mi pasă dacă Te mai văd vreodată 377 00:23:43,723 --> 00:23:45,191 restul vieții mele. 378 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 Mă înțelegi? 379 00:23:46,559 --> 00:23:48,260 Nu-mi pasă dacă te văd vreodată. 380 00:23:48,360 --> 00:23:50,296 Și la naiba. 381 00:23:50,396 --> 00:23:52,198 [receptorul telefonului trântește supraînregistrare] 382 00:23:52,231 --> 00:23:54,233 [ton de apel bâzâie] 383 00:23:55,935 --> 00:23:57,604 [semnal de ocupat emite bipuri] 384 00:24:05,144 --> 00:24:08,648 -[muzică de dans festivă] - [Mickey] Oh, da. Oh da. 385 00:24:08,748 --> 00:24:10,483 Iată. 386 00:24:10,583 --> 00:24:11,918 Oh da. 387 00:24:11,984 --> 00:24:13,319 Vai. 388 00:24:15,588 --> 00:24:16,889 Hei, continuă să se miște aici. 389 00:24:16,923 --> 00:24:19,759 Doar continua. Continuă-o. 390 00:24:19,826 --> 00:24:21,393 Kate! Kate! 391 00:24:21,460 --> 00:24:23,630 Chestia asta coboară? 392 00:24:23,763 --> 00:24:26,499 Trebuie să încărcăm asta de sus cu ea. 393 00:24:26,599 --> 00:24:29,435 Ea nu poate fi atrasă de asta. Este corect? 394 00:24:29,468 --> 00:24:31,437 -[femeie] Corect. - Bine, da. 395 00:24:31,504 --> 00:24:33,172 Ei bine, asta e o problemă. 396 00:24:33,272 --> 00:24:35,307 Deci avem cinci camere mergând în diverse locuri 397 00:24:35,407 --> 00:24:37,777 pe aceste mari ecrane de jur împrejur ce poți vedea. 398 00:24:37,844 --> 00:24:38,945 Deci suntem ca, știi, 399 00:24:39,011 --> 00:24:41,413 bagăm banii, intrând, 400 00:24:41,480 --> 00:24:43,583 aducând oamenii să intre, si apoi noi... 401 00:24:43,650 --> 00:24:45,151 Știi, dacă vor sa platesc mai mult, 402 00:24:45,251 --> 00:24:46,686 pot fi în filmul în sine. 403 00:24:46,786 --> 00:24:48,955 Și avem spectacole live tot timpul. 404 00:24:49,021 --> 00:24:52,158 Putem să tăcem aici, și toată lumea se poate opri din vorbit, 405 00:24:52,258 --> 00:24:53,926 și putem face o poză aici, 406 00:24:53,960 --> 00:24:54,994 pentru ca alergam... 407 00:24:55,127 --> 00:24:56,929 Hei, Matt. 408 00:24:56,963 --> 00:24:58,965 [Mickey] Ai văzut vreodată „Nana,” vechiul film francez? 409 00:24:59,031 --> 00:25:00,700 -Esti bine? -Da, sunt bine. 410 00:25:00,800 --> 00:25:03,135 -Hei, ai văzut-o pe Annie? -Nu, omule. 411 00:25:03,269 --> 00:25:04,303 Acest bar este deschis? 412 00:25:04,370 --> 00:25:05,872 Da, da, da. ce vrei? 413 00:25:05,972 --> 00:25:08,474 [Mickey] Aceasta este o întreagă funcționare, ca, loc de filmare. 414 00:25:08,507 --> 00:25:09,842 Ceva rece. 415 00:25:09,976 --> 00:25:11,811 [Mickey] Asta vindem. 416 00:25:11,844 --> 00:25:13,112 Asta e tema locului, 417 00:25:13,179 --> 00:25:15,147 și vom genera filme de aici. 418 00:25:15,214 --> 00:25:16,649 Vom avea un lucru mare, 419 00:25:16,716 --> 00:25:19,151 asa ca ai fi norocos sa primesti în ușa de la subsol. 420 00:25:19,218 --> 00:25:21,053 Da, păstrează-l fluid. 421 00:25:21,153 --> 00:25:24,323 Nu-l face prea săritor și, ca, știi, prea neregulat. 422 00:25:24,356 --> 00:25:25,958 Păstrează-l să curgă. Arată bine. 423 00:25:26,025 --> 00:25:27,794 -Arata bine. -[femeie] Erotic, nu neregulat. 424 00:25:27,860 --> 00:25:30,296 Da, erotic, nu neregulat. Asta e bine. 425 00:25:32,164 --> 00:25:34,967 [femeie] Ați putea începe de sus, te rog? 426 00:25:35,001 --> 00:25:37,003 [se joacă muzică de dans] 427 00:25:37,069 --> 00:25:40,239 Da, nu vreau să arate asta prea mult ca un spectacol de gong aici. 428 00:25:40,339 --> 00:25:42,008 Știi, vreau asta sexy si fierbinte. 429 00:25:42,141 --> 00:25:45,812 Sunt bine plătită înălțimi aici, știi? 430 00:25:45,845 --> 00:25:48,347 [pălăvrăgeală neclară] 431 00:25:48,414 --> 00:25:50,016 [om] Nici măcar nu vorbim! La naiba! 432 00:25:50,082 --> 00:25:51,417 Hei, hei, uită! Uită-l! 433 00:25:51,517 --> 00:25:53,853 Înșel pe soțul meu când nu ți-ai luat ochii 434 00:25:53,920 --> 00:25:56,355 -de pe sânii astia... -O, corect! 435 00:25:56,422 --> 00:25:59,759 Corect, corect, urmăresc... Asta fac toată ziua. 436 00:25:59,859 --> 00:26:01,393 Urmăresc femei, nu? Corect? 437 00:26:01,493 --> 00:26:03,663 - Adică atinge-le. Gustă-le. -Sunt un om al naibii! 438 00:26:03,696 --> 00:26:05,564 Știu, și tu ești dracului umilindu-o... 439 00:26:05,698 --> 00:26:07,366 -Rahat! -...și orice altă femeie... 440 00:26:07,399 --> 00:26:09,568 -Rahat! -Scuzați-mă! Scuzați-mă! 441 00:26:09,702 --> 00:26:11,370 Facem film aici! 442 00:26:11,437 --> 00:26:13,706 S-a terminat totul marele ecran aici! 443 00:26:13,773 --> 00:26:15,608 Pauză! Pauză! 444 00:26:15,708 --> 00:26:17,877 eu regiez! Acesta este clubul meu! 445 00:26:17,944 --> 00:26:19,411 Și vreau liniște! 446 00:26:20,913 --> 00:26:22,581 Acum faceți acest lucru legat de muncă. 447 00:26:22,682 --> 00:26:24,684 Folosește-l, folosește-l, pentru numele lui Dumnezeu. 448 00:26:24,717 --> 00:26:26,552 Nu vărsați totul aici. 449 00:26:28,855 --> 00:26:30,957 Bine, vino aici. Vino aici. 450 00:26:31,057 --> 00:26:32,558 Trebuie să plec de aici. 451 00:26:35,895 --> 00:26:38,364 - Recunoaște-l pe tipul ăsta, nu? -[Matty] Da. 452 00:26:38,430 --> 00:26:40,066 [Mickey] Ha! Matty, vedeta de cinema. 453 00:26:40,132 --> 00:26:41,768 Nu l-am putut ține din cadru. 454 00:26:41,868 --> 00:26:43,870 Vei fi în film? 455 00:26:46,706 --> 00:26:48,240 Da, voi fi in acest film. 456 00:26:48,307 --> 00:26:49,575 [Mickey] Ei bine, să-l întrebăm pe editor. 457 00:26:49,642 --> 00:26:50,977 [râde] Știi ce vreau să spun? 458 00:26:51,077 --> 00:26:52,912 Nu, nu, nu, el este fantastic, el este fantastic. 459 00:26:52,945 --> 00:26:56,115 Mă bucur să-l am la bord. Un punct, 25.000 în club. 460 00:26:56,248 --> 00:26:58,217 Un punct pentru film, 50.000. 461 00:26:58,250 --> 00:27:00,419 Șaptezeci și cinci, poți fi pe barcă. 462 00:27:00,486 --> 00:27:02,722 O sută de mii, Te pun în film. 463 00:27:02,789 --> 00:27:05,124 Gândește-te bine, Pete. Am o listă lungă. 464 00:27:05,257 --> 00:27:07,226 Să-mi dai de veste. 465 00:27:08,761 --> 00:27:11,297 -O, omule. -[Matty] Hei. 466 00:27:12,331 --> 00:27:13,599 Unde este Annie? 467 00:27:13,666 --> 00:27:15,234 [Mickey] De unde naiba aș ști? 468 00:27:15,301 --> 00:27:16,468 Am lăsat-o cu tine. 469 00:27:16,568 --> 00:27:18,170 Ei bine, ea este vedeta a filmului tău. 470 00:27:18,270 --> 00:27:20,740 Cum poți să faci filmul fără Annie? 471 00:27:20,773 --> 00:27:22,574 Am lăsat-o cu tine. 472 00:27:22,641 --> 00:27:23,976 Unde este ea? 473 00:27:24,076 --> 00:27:26,145 [Matty] Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 474 00:27:29,181 --> 00:27:30,817 Te culci cu ea? 475 00:27:33,686 --> 00:27:35,587 Ceea ce te-ar face te simti mai rau? 476 00:27:35,654 --> 00:27:37,857 Dacă spun da sau nu? 477 00:27:41,493 --> 00:27:43,129 [șoptind] Te draci de ea? 478 00:27:43,195 --> 00:27:44,296 [Mickey râde] 479 00:27:44,363 --> 00:27:45,631 Nu, te trag. 480 00:27:45,698 --> 00:27:47,166 [amândoi râd] 481 00:27:47,266 --> 00:27:48,300 Nu, te trag. 482 00:27:48,367 --> 00:27:49,869 ce vrei sa spui, ma duc cu ea? 483 00:27:49,969 --> 00:27:51,503 Hai, dă-mi un răspuns dracului. 484 00:27:51,637 --> 00:27:52,939 Haide. 485 00:27:52,972 --> 00:27:54,040 Ai tras-o? 486 00:27:54,140 --> 00:27:55,374 -Haide. -Hei,ascultă-mă. 487 00:27:55,474 --> 00:27:57,844 Ascultă-mă, nu este o întrebare despre eu... 488 00:27:57,977 --> 00:28:00,546 -Ai tras-o? -Nu este o chestiune de eu? 489 00:28:00,646 --> 00:28:03,149 Este, îmi amintesc? 490 00:28:03,215 --> 00:28:05,051 Dar mai important... 491 00:28:06,953 --> 00:28:08,888 iti amintesti naibii? 492 00:28:09,989 --> 00:28:11,323 -Huh? -[râde] 493 00:28:11,457 --> 00:28:12,792 Gândește-te la asta. 494 00:28:12,859 --> 00:28:14,861 - Hai să mergem cu mașina. -Nu te trage de mine. 495 00:28:14,961 --> 00:28:17,229 Haide, hai să facem o plimbare. Hai să facem o plimbare. 496 00:28:17,329 --> 00:28:19,866 -Ai roti? -Da, omule. Uită-te la asta. 497 00:28:22,501 --> 00:28:24,336 -Am unul nou. -Bine, cool. voi conduce. 498 00:28:24,403 --> 00:28:26,405 Să mergem. 499 00:28:26,505 --> 00:28:27,840 Haide. 500 00:28:36,749 --> 00:28:38,851 [Matty] Am vrut copilul ăla dracului, omule. 501 00:28:38,918 --> 00:28:41,387 Copilul acela însemna că am avut ceva care a fost real, 502 00:28:41,487 --> 00:28:43,489 că nu eram doar la naiba, știi? 503 00:28:43,522 --> 00:28:46,258 Pe care am fost capabili să le creăm ceva care a fost... 504 00:28:48,194 --> 00:28:50,229 De ce aș... De ce aș... 505 00:28:50,329 --> 00:28:51,898 Nu aș face asta, omule. 506 00:28:59,238 --> 00:29:00,773 Annie este cea mai potrivită, omule. 507 00:29:00,873 --> 00:29:02,942 Adică, ai fost vreodată căsătorit? 508 00:29:03,042 --> 00:29:04,877 Amândoi. 509 00:29:05,011 --> 00:29:06,212 Nu am fost niciodată căsătoriți. 510 00:29:06,278 --> 00:29:08,447 Amândoi părinții noștri au fost căsătoriți o dată. 511 00:29:08,547 --> 00:29:11,550 Amândoi am fost singurul copil în întreaga familie. 512 00:29:11,583 --> 00:29:12,852 [sufături] 513 00:29:12,919 --> 00:29:15,687 Îți spun, omule, este ca vieți paralele. 514 00:29:15,754 --> 00:29:17,189 a lui Annie... 515 00:29:17,256 --> 00:29:20,626 Ea este ca cealaltă jumătate din mine, sapi ce spun? 516 00:29:21,560 --> 00:29:22,761 O să se întoarcă. 517 00:29:22,895 --> 00:29:24,563 O să se întoarcă. Ea trebuie. 518 00:29:24,630 --> 00:29:25,965 La dracu. 519 00:29:27,599 --> 00:29:30,269 Te gândești vreodată că în lumea asta, 520 00:29:30,369 --> 00:29:34,306 e cineva acolo este o potrivire perfectă pentru tine? 521 00:29:36,308 --> 00:29:38,244 Asta e Annie este pentru mine, omule. 522 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 E doar o prostie. 523 00:29:40,379 --> 00:29:41,881 E doar o prostie, omule. 524 00:29:47,954 --> 00:29:50,589 De ce i-aș spune asta Nu am vrut să am copilul? 525 00:29:50,656 --> 00:29:51,958 De ce aș...? 526 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 Nu as spune asta. 527 00:29:58,931 --> 00:30:00,266 [bat la usa] 528 00:30:00,332 --> 00:30:01,633 -Nu. - Înțelegi. 529 00:30:01,733 --> 00:30:03,435 Nu mă trezesc. Du-te să-l ia. 530 00:30:03,502 --> 00:30:05,671 -O, nu. -[ciocănitul persistă] 531 00:30:07,006 --> 00:30:08,674 [ofta] 532 00:30:08,774 --> 00:30:10,476 [Matty] Hai, deschide-te! 533 00:30:10,576 --> 00:30:12,244 Cine e? 534 00:30:13,112 --> 00:30:14,446 [Matty] Haide! 535 00:30:18,284 --> 00:30:19,418 -Hei! -[ușa se închide] 536 00:30:19,485 --> 00:30:21,153 -[femeie] Eu sunt Jasmine. -[Matty] Jasmine. 537 00:30:21,253 --> 00:30:23,622 -[Jasmine] Mă bucur să te cunosc. -[Matty] Mă bucur să te cunosc. 538 00:30:23,689 --> 00:30:25,591 -[pălăvrăgeală neclară] -[Mickey] Card de aur. 539 00:30:25,657 --> 00:30:27,860 Carte de aur, în regulă. În regulă. 540 00:30:27,960 --> 00:30:29,461 Dansezi? 541 00:30:29,528 --> 00:30:31,697 Hei, ai ceva bere? Ce mai faci? 542 00:30:31,797 --> 00:30:34,000 -Daphne. -[Matty] Daphne? 543 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 Plăcerea este de partea mea. 544 00:30:35,501 --> 00:30:37,536 Și ea nu a dansat în club, omule. 545 00:30:37,636 --> 00:30:40,539 Atunci am început prima dată. Îmi amintesc... nu uit niciodată... 546 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 Chestia asta slăbește, știi. 547 00:30:42,942 --> 00:30:45,277 Este un fel ca, știi, unii pui au pudeli. 548 00:30:45,344 --> 00:30:47,679 - Își plimbă câinii. -Este o petrecere, bine. 549 00:30:48,614 --> 00:30:49,648 [adulmecă] 550 00:30:49,715 --> 00:30:51,050 [Iasomie] Animal. Direct la Dumnezeu. 551 00:30:51,150 --> 00:30:52,985 [Mickey] Da, s-a născut un regizor. 552 00:30:53,119 --> 00:30:54,153 stii... 553 00:30:54,220 --> 00:30:55,988 Ahem, pune asta camera departe. 554 00:30:56,055 --> 00:30:58,124 Nu, omule, caut la voi baieti... 555 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 Oh, ai putea începe asta din nou? Am avut un mic boggle. 556 00:31:00,626 --> 00:31:01,827 [râde] 557 00:31:01,894 --> 00:31:03,362 Un mic boggle. 558 00:31:03,462 --> 00:31:05,864 [Iasomie] Mmm. iti place asta? 559 00:31:05,965 --> 00:31:07,666 [Mickey râde] 560 00:31:07,733 --> 00:31:09,501 [Matty] Voi, fetelor, ați mai făcut asta? 561 00:31:09,568 --> 00:31:11,070 [râde] 562 00:31:13,005 --> 00:31:14,140 [Mickey] Oh, omule. Daţi-i drumul. 563 00:31:14,173 --> 00:31:15,541 Continuă să freci, iubito. Freca-l, iubito. 564 00:31:15,674 --> 00:31:17,343 Bine, acum fa sfârcurile tale tari. 565 00:31:17,376 --> 00:31:19,678 Fă-ți sfarcurile tari. Asta e bine. Oh, uită-te la asta. 566 00:31:19,745 --> 00:31:21,313 nu stiam ai avut asta. Wow. 567 00:31:21,380 --> 00:31:23,049 Huh. 568 00:31:23,149 --> 00:31:25,918 Experimentează cât de frumos este, omule. 569 00:31:26,018 --> 00:31:28,420 Experimentează cum frumos este. 570 00:31:29,355 --> 00:31:31,023 E dulce. 571 00:31:31,090 --> 00:31:32,925 Asta e foarte dulce. 572 00:31:33,025 --> 00:31:35,261 -Nu e frumos? -Wow. 573 00:31:35,361 --> 00:31:37,396 [Mickey] Plângește-o, omule. Dă-i puțină lovitură. 574 00:31:37,529 --> 00:31:39,765 Dă-i puțină lovitură. Haide. Da. Fă-l roz. 575 00:31:39,865 --> 00:31:41,700 Fă-l roz. Haide, hai să-l facem roz. 576 00:31:41,767 --> 00:31:43,769 Dă-i-o. Hai, plesnește-o. Haide. 577 00:31:43,869 --> 00:31:45,037 -Haide. -[Daphne râde] 578 00:31:45,104 --> 00:31:46,705 [Mickey] Hai, încă un pic. 579 00:31:46,772 --> 00:31:48,574 Haide. Haide. Iată. În regulă. 580 00:31:48,674 --> 00:31:50,709 Spune ceva. Spune: „Dă-mă dracului, iubito”. 581 00:31:50,776 --> 00:31:52,611 - Sau spune ceva... -[ambele] Dă-mi dracu', iubito! 582 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 Dă-mă dracului, iubito. Spune... 583 00:31:54,213 --> 00:31:56,448 La naiba, la dracu, nădușule, nenorocitul! 584 00:31:56,548 --> 00:31:58,350 simt ca Sunt într-un film cu vampiri. 585 00:31:58,384 --> 00:32:00,019 [rad toti] 586 00:32:00,086 --> 00:32:01,753 [Mickey] Un film cu vampiri, nu? 587 00:32:01,853 --> 00:32:03,422 Hei, omule, mă tragi de păr. 588 00:32:03,522 --> 00:32:05,291 Da, știm asta. 589 00:32:05,391 --> 00:32:07,759 Hei, hei, stai puțin, așteaptă un minut, încetinește. 590 00:32:07,859 --> 00:32:09,595 Un bărbat care spune încet. 591 00:32:09,695 --> 00:32:11,363 -[Jasmine râde] -Bine. 592 00:32:13,032 --> 00:32:14,366 Lasă-mă să văd asta. Lasă-mă să văd asta. 593 00:32:14,433 --> 00:32:16,535 Poziționarea este grea. Staţi să văd. 594 00:32:17,869 --> 00:32:19,705 Scuză-mă o secundă. Arcați-vă spatele. 595 00:32:19,771 --> 00:32:21,807 Arcați-vă spatele. Arcați-vă spatele. Arcați-vă spatele. 596 00:32:21,907 --> 00:32:24,043 Pe aici. Acum, împinge în sus. Împingeți în sus. Împingeți în sus. 597 00:32:24,110 --> 00:32:25,944 Iată. Lasă-mă să văd asta. 598 00:32:26,045 --> 00:32:26,945 E incredibil. 599 00:32:27,046 --> 00:32:28,780 Așteaptă o secundă. 600 00:32:28,880 --> 00:32:30,616 Unde este camera mea dracului? 601 00:32:32,251 --> 00:32:33,485 Bine, eu... 602 00:32:33,585 --> 00:32:35,254 [muzică înflăcărată] 603 00:32:44,130 --> 00:32:46,598 Ooh. Oh. 604 00:32:54,073 --> 00:32:55,507 [râde] 605 00:33:06,018 --> 00:33:07,853 Draga mea, ce sa întâmplat? 606 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 Hmm? 607 00:33:11,423 --> 00:33:13,759 Ce s-a întâmplat? Nu vrei să petreci? 608 00:33:17,129 --> 00:33:18,264 Haide. 609 00:33:18,330 --> 00:33:20,199 Trebuie să te relaxezi. Haide. 610 00:33:21,600 --> 00:33:23,202 Ce e în neregulă cu tine? 611 00:33:26,205 --> 00:33:27,539 Haide, te pot relaxa. 612 00:33:37,316 --> 00:33:39,017 [cântat înflăcărat] 613 00:34:38,444 --> 00:34:39,778 Pentru ce te-ai oprit? 614 00:34:41,046 --> 00:34:43,014 Îmi răspunzi, te rog? 615 00:34:51,923 --> 00:34:53,892 [se redă muzică jingle retro] 616 00:34:56,094 --> 00:34:58,764 [Mickey] Bigfoot? Bigfoot sau ce, nu? 617 00:35:01,867 --> 00:35:02,934 Oh, e foarte frumos. 618 00:35:03,034 --> 00:35:04,936 nu te superi, nu dacă doar primesc 619 00:35:05,036 --> 00:35:06,805 o singură lovitură de tine in ochelarii aia? 620 00:35:06,905 --> 00:35:08,974 [pălăvrăgeală neclară] 621 00:35:09,074 --> 00:35:10,742 [mulțimea care urla și aplaudă] 622 00:35:13,111 --> 00:35:15,281 Traiesc acolo? Sunt cuplat aici înapoi? 623 00:35:15,414 --> 00:35:17,149 Sper la naiba Sunt cuplat acolo! 624 00:35:17,249 --> 00:35:19,618 Sunt cuplat acolo în spate? 625 00:35:20,486 --> 00:35:23,155 Nu pot să ies dintre aceste romane franceze, omule. 626 00:35:23,255 --> 00:35:24,556 Acești romancieri francezi. 627 00:35:24,590 --> 00:35:26,592 Acești dramaturgi, aceste fraude. 628 00:35:26,725 --> 00:35:29,127 Bine, deci iată-ne. 629 00:35:29,228 --> 00:35:30,929 Obțineți un prim plan. 630 00:35:30,996 --> 00:35:32,664 Hei, camera asta este conectată? 631 00:35:32,764 --> 00:35:34,065 -[femeie] Da! -Sunt viu? 632 00:35:34,099 --> 00:35:35,767 -[femeie] Da! - Traiesc acolo? 633 00:35:35,834 --> 00:35:37,102 -[inaudibil] -[mulțimea aplauda] 634 00:35:37,169 --> 00:35:39,605 [Mickey] „Nana” aproape s-a terminat. 635 00:35:41,106 --> 00:35:43,409 Balconul este pe cale să înceapă. 636 00:35:43,442 --> 00:35:44,776 [om] Fantezia unu, ia doi. 637 00:35:44,910 --> 00:35:46,245 [Mickey] Da, asta e real. 638 00:35:46,278 --> 00:35:47,779 Asta aici, asta e jive, omule. 639 00:35:47,846 --> 00:35:49,948 Acesta este un jive simbolic. 640 00:35:52,451 --> 00:35:54,019 -[om] Uau! -[Mickey] Loviți-l tare. 641 00:35:54,119 --> 00:35:55,854 Loviți tare. Du-te. 642 00:36:11,970 --> 00:36:13,639 [sfârâie] 643 00:36:22,013 --> 00:36:24,149 [tunet bubuind] 644 00:36:47,706 --> 00:36:49,475 [adulmecă] 645 00:36:54,813 --> 00:36:56,748 [Matty] Oh, nu. 646 00:37:02,688 --> 00:37:04,323 [Annie] Era un băiat, Matty. 647 00:37:08,260 --> 00:37:09,995 Era un băiat, Matty. 648 00:37:11,863 --> 00:37:13,699 [Mickey chicotind] 649 00:37:22,207 --> 00:37:24,510 [chelnerița] Ești bine? Pot să-ți aduc ceva? 650 00:37:29,781 --> 00:37:31,783 Pot să beau o ceașcă de cafea? 651 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 [chelnerita] Te-am iubit în ultimul tău film. 652 00:38:02,147 --> 00:38:04,249 Ești unul dintre mei actorii preferați. 653 00:38:05,784 --> 00:38:07,486 Numele tău este Annie? 654 00:38:07,586 --> 00:38:09,254 Acesta este numele meu. 655 00:38:11,590 --> 00:38:12,724 [râde] 656 00:38:12,791 --> 00:38:14,092 Sunt atât de nervos. 657 00:38:14,993 --> 00:38:16,428 Nu devin niciodată nervos. 658 00:38:26,438 --> 00:38:28,607 [Annie] M-ai făcut să avort. 659 00:38:32,177 --> 00:38:34,446 M-ai făcut să avort. 660 00:38:40,919 --> 00:38:42,588 [Vocea lui Annie] M-ai făcut. 661 00:38:42,621 --> 00:38:44,790 Era un băiat, Matty. 662 00:38:45,624 --> 00:38:46,792 [cu voce normala] Hei. 663 00:38:48,126 --> 00:38:49,461 Hei. 664 00:38:55,300 --> 00:38:57,469 Deci, ce faci în Miami? 665 00:39:00,305 --> 00:39:02,641 Am venit aici să te cunosc. 666 00:39:11,550 --> 00:39:13,118 Vrei să pleci de aici? 667 00:39:15,053 --> 00:39:16,955 [Matty] Cand cobori? 668 00:39:19,157 --> 00:39:20,992 [Annie] Acum. 669 00:39:23,161 --> 00:39:24,796 [Matty] Să facem? 670 00:39:26,398 --> 00:39:28,066 [Annie] Să mergem. 671 00:39:35,907 --> 00:39:38,410 -[pescăruși care scârțâie] -[valuri care se prăbușesc] 672 00:39:48,754 --> 00:39:50,556 [Mickey] „Nu mă pot abține. 673 00:39:51,557 --> 00:39:53,525 Este o fixare.” 674 00:39:56,695 --> 00:39:58,263 [râde] 675 00:40:00,866 --> 00:40:02,167 Nimic din toate acestea nu este real. 676 00:40:02,200 --> 00:40:04,202 Real, real, real. 677 00:40:06,371 --> 00:40:07,739 [Matty] Hei, hei, hei! 678 00:40:07,839 --> 00:40:09,274 Mickey, Mickey, Mickey! 679 00:40:09,374 --> 00:40:10,542 [Mickey] Ah-ha. 680 00:40:10,609 --> 00:40:11,943 [Matty] Annie, Annie, Annie. 681 00:40:12,043 --> 00:40:13,579 Faceți cunoștință cu noua Annie. 682 00:40:13,712 --> 00:40:15,080 -Annie? - [Matty] Annie, Annie. 683 00:40:15,180 --> 00:40:17,048 -[Annie] Acesta este numele meu. -Annie, ce mai faci? 684 00:40:17,115 --> 00:40:18,950 -Hei! -O, te descurci grozav, nu? 685 00:40:19,050 --> 00:40:21,887 * Cine este liderul clubului Asta e făcută pentru tine și pentru mine? * 686 00:40:21,953 --> 00:40:23,622 [Mickey] În regulă, frate. Whoo. 687 00:40:23,722 --> 00:40:25,390 Îți place să te uiți pe tine însuți în cotidiene. 688 00:40:25,524 --> 00:40:27,058 Știi, majoritatea regizorilor nu-i plac actorii lor 689 00:40:27,125 --> 00:40:30,428 urmărindu-se în cotidiene. Cred că asta e o prostie. 690 00:40:30,529 --> 00:40:32,564 Trebuie să vezi ce este bine cu cele rele, nu? 691 00:40:32,631 --> 00:40:35,133 Vezi binele cu răul. Știi când actoria ta este o rahat. 692 00:40:35,233 --> 00:40:37,969 Aflați când pretindeți. Să știi când minți. 693 00:40:39,070 --> 00:40:40,906 -Vrei să fii în poze? -[Annie] Hei. 694 00:40:41,039 --> 00:40:43,709 [Mickey] Vrei să fii in poze, haide. 695 00:40:43,775 --> 00:40:45,376 Toată lumea vrea sa fiu in poze, nu? 696 00:40:45,443 --> 00:40:46,878 - Nu-i aşa? -[Annie] Da? 697 00:40:46,945 --> 00:40:48,480 -[Mickey] Sigur. -[Annie] Serios? Hei. 698 00:40:48,580 --> 00:40:50,081 [Mickey] Vrei să fii actriță? 699 00:40:50,215 --> 00:40:51,550 [Annie] Vreau să fiu actriță? 700 00:40:51,583 --> 00:40:53,084 [Mickey] Vrei să fii actriță? 701 00:40:53,151 --> 00:40:54,319 [Annie] Da. 702 00:40:54,419 --> 00:40:55,821 [Mickey] Oh, ești frumoasă. 703 00:40:55,921 --> 00:40:57,422 -Mmm, uită-te la tine. -[Annie râde] 704 00:40:57,489 --> 00:40:59,791 [Mickey] Uită-te la tine. În regulă, nu? 705 00:40:59,891 --> 00:41:01,226 [Annie chicoti] 706 00:41:01,259 --> 00:41:03,128 -[Mickey] Ești drăguță. - [Annie] Mulțumesc. 707 00:41:03,261 --> 00:41:05,330 [Mickey] Sunt sigur că toată lumea îți spune asta, nu? 708 00:41:05,430 --> 00:41:07,633 -[Annie râde] -[Mickey] Nu? Da. 709 00:41:07,733 --> 00:41:09,300 Foarte, foarte frumos. 710 00:41:09,400 --> 00:41:10,936 Foarte frumos. 711 00:41:11,002 --> 00:41:12,738 Hei. Oh da. 712 00:41:12,804 --> 00:41:14,740 Ai acea scânteie. 713 00:41:14,806 --> 00:41:16,074 Hei, Matt. 714 00:41:16,141 --> 00:41:17,509 Matty? 715 00:41:17,609 --> 00:41:19,611 Am o idee grozavă. 716 00:41:19,745 --> 00:41:22,080 Ascultă, e irosit. Vino cu mine. 717 00:41:22,147 --> 00:41:23,815 Vrei să fumezi un rost? 718 00:41:25,316 --> 00:41:26,652 Sigur, o să fumez un joint. 719 00:41:26,785 --> 00:41:29,287 [Mickey] Foarte misto. Să mergem. 720 00:41:37,863 --> 00:41:39,030 [Annie] Uau! 721 00:41:39,130 --> 00:41:40,365 Chestiile astea sunt misto. 722 00:41:40,465 --> 00:41:41,767 [Mickey] Locul de joacă al naibii, nu? 723 00:41:41,833 --> 00:41:42,768 Ce fel de filme faci? 724 00:41:42,834 --> 00:41:43,769 Wow. 725 00:41:43,835 --> 00:41:44,770 -Bune. -Da? 726 00:41:44,836 --> 00:41:45,837 Pune asta. 727 00:41:45,937 --> 00:41:47,105 - Pune asta? -Da. 728 00:41:47,172 --> 00:41:49,207 Ai spus că nu ai vrut niciodată să fii actriță, nu? 729 00:41:49,307 --> 00:41:50,542 -Păi... - Stai jos. 730 00:41:51,610 --> 00:41:52,510 Am făcut o piesă de teatru în liceu. 731 00:41:52,611 --> 00:41:53,945 [Mickey] Da? Cum ai fost? 732 00:41:53,979 --> 00:41:56,114 Cred că am fost foarte, foarte bun. 733 00:41:57,315 --> 00:41:59,184 -Cum e? -[Mickey] O să te sperii 734 00:41:59,317 --> 00:42:00,652 dracului de rahat din el. 735 00:42:00,686 --> 00:42:02,220 - Al naibii de grozav. -Serios? 736 00:42:02,320 --> 00:42:04,289 [Mickey] Este al naibii de grozav. 737 00:42:04,355 --> 00:42:05,891 -"Annie." -Annie. 738 00:42:05,991 --> 00:42:07,659 [Mickey] Arăți exact ca Annie, iubito. 739 00:42:07,793 --> 00:42:09,561 - Eu sunt Annie. -[Mickey] Nu, nu, nu. 740 00:42:09,661 --> 00:42:12,230 Tu ești Annie Two. Există o Annie One. 741 00:42:12,330 --> 00:42:14,065 -Annie One? - [Mickey] Da. 742 00:42:14,165 --> 00:42:15,901 Oricum... 743 00:42:17,535 --> 00:42:18,637 [Annie] Arăt bine? 744 00:42:18,704 --> 00:42:19,905 [Mickey] Arăți fabulos. 745 00:42:20,005 --> 00:42:21,306 [Annie chicoti] 746 00:42:21,372 --> 00:42:23,074 [Mickey] Arăți foarte bine. 747 00:42:24,142 --> 00:42:25,510 Îți place mult de el? 748 00:42:25,577 --> 00:42:26,912 Îmi place Matty? 749 00:42:27,012 --> 00:42:28,479 - [Mickey] Da. -Da. 750 00:42:28,513 --> 00:42:30,682 [Mickey] Esti indragostit de el? 751 00:42:31,650 --> 00:42:32,751 huh? 752 00:42:32,851 --> 00:42:34,419 Pot fi. Nu știu. 753 00:42:34,519 --> 00:42:36,688 - Tocmai l-am cunoscut. - [Mickey] Da? 754 00:42:36,722 --> 00:42:39,057 -Bine, du-te uau, iubito. - Crezi că îi va plăcea? 755 00:42:39,157 --> 00:42:40,892 [Mickey] Du-te la wow-l, bine? 756 00:42:40,992 --> 00:42:42,493 [Annie] Bine. 757 00:42:44,863 --> 00:42:46,364 [Mickey] Bate-l mort. 758 00:42:50,535 --> 00:42:51,870 [Annie] Matty. 759 00:42:55,573 --> 00:42:56,908 Matty. 760 00:43:02,681 --> 00:43:05,416 [Mickey] Avem o altă Annie în acest film. Ştii asta. 761 00:43:07,585 --> 00:43:09,187 Vă place? 762 00:43:19,898 --> 00:43:21,232 Culcă. 763 00:43:21,266 --> 00:43:22,901 Acum ascultă, iubito, nu ai nevoie de asta. 764 00:43:22,968 --> 00:43:24,770 Nu ai nevoie de asta. Nu ai nevoie de asta. 765 00:43:24,870 --> 00:43:26,938 E în regulă. E în regulă, da. 766 00:43:31,042 --> 00:43:32,878 Fii mica chelneriță că ești. 767 00:43:34,545 --> 00:43:36,114 [Annie] Hei. 768 00:43:36,214 --> 00:43:38,249 De ce m-ai părăsit? 769 00:43:38,316 --> 00:43:40,051 -Haide. -[Annie] Hei. 770 00:43:40,118 --> 00:43:42,120 [Matty] Mi-ai fost atât de dor de tine. 771 00:43:47,993 --> 00:43:49,594 Hei, e în regulă. 772 00:43:49,661 --> 00:43:51,562 [Matty] Mi-ai fost atât de dor de tine. 773 00:43:52,430 --> 00:43:53,832 Oh, iubito. 774 00:43:55,433 --> 00:43:56,968 De ce m-ai părăsit? 775 00:43:57,102 --> 00:43:59,104 [Annie] Sunt chiar aici. 776 00:43:59,137 --> 00:44:00,772 Hei. 777 00:44:06,311 --> 00:44:09,647 [Mickey] E timpul pentru noi pentru a filma scena. 778 00:44:09,748 --> 00:44:11,616 Toate rahaturile pe care le-ai luat bandă și asta. 779 00:44:11,683 --> 00:44:13,852 Doar o vom face. O vom face chiar acum. 780 00:44:13,952 --> 00:44:16,755 Deci doar, știi, stai și stai acolo. 781 00:44:18,323 --> 00:44:20,191 Va fi al naibii de grozav. 782 00:44:25,831 --> 00:44:27,532 [Annie] Crezi în soartă? 783 00:44:27,632 --> 00:44:29,801 Când ai mers in acel restaurant... 784 00:44:31,336 --> 00:44:33,304 Tocmai am primit toate aceste fiori, stii? 785 00:44:33,371 --> 00:44:36,041 Știi, ca tot corpul meu doar s-a scuturat. 786 00:44:36,141 --> 00:44:40,111 Eu doar... doar știam acel ceva cu adevărat, cu adevărat, 787 00:44:40,145 --> 00:44:41,980 foarte mare era pe cale să se întâmple. 788 00:44:45,116 --> 00:44:46,852 nu stiu, M-am gândit că poate... 789 00:44:46,952 --> 00:44:49,120 poate că nu mergeam a mai fi singur. 790 00:44:49,154 --> 00:44:51,222 [Matty, șoptind] Nu vei mai fi niciodată singur. 791 00:44:51,322 --> 00:44:53,324 [Annie, chicotind] Te joci? 792 00:44:53,458 --> 00:44:55,293 [Matty] Eu nu joc. 793 00:44:55,360 --> 00:44:57,128 Ce naiba oricum acționează, omule? 794 00:44:57,195 --> 00:45:00,131 Nu știu diferența între viață și actorie. 795 00:45:00,198 --> 00:45:02,000 Știi ce spun? 796 00:45:02,067 --> 00:45:04,035 Totul a început a estompa împreună. 797 00:45:04,135 --> 00:45:06,037 Este doar o mare neclaritate. 798 00:45:17,182 --> 00:45:18,750 [Annie 1] Matty... 799 00:45:18,850 --> 00:45:20,819 ascultă-mă. 800 00:45:22,888 --> 00:45:25,824 Vrei să te căsătorești cu mine pentru ca eram inca insarcinata? 801 00:45:27,525 --> 00:45:28,894 [clic obloanele camerei] 802 00:45:29,861 --> 00:45:31,529 Nu-mi vreau copilul 803 00:45:31,662 --> 00:45:34,032 a avea un tată care este un drogat. 804 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 În regulă, hei. 805 00:45:37,702 --> 00:45:39,370 -[bate din palme] -Hei. 806 00:45:41,672 --> 00:45:43,408 Ești în film, nu? 807 00:45:43,508 --> 00:45:45,510 Nu vreau să irosesc mult film, știi, 808 00:45:45,543 --> 00:45:47,212 daca nu esti in film. 809 00:45:47,278 --> 00:45:48,947 Asta este cu adevărat al naibii de important pentru mine. 810 00:45:49,047 --> 00:45:51,416 Ai de gând să fii în ea sau nu? 811 00:45:51,516 --> 00:45:53,184 -[șoptind] Oh, omule. -[Mickey] Ce? 812 00:45:53,218 --> 00:45:55,253 Unde este Annie? 813 00:45:55,386 --> 00:45:58,890 [Mickey] O vom găsi. O vom găsi pentru tine. 814 00:46:00,025 --> 00:46:01,759 Oh, iată-o. E chiar acolo, omule. 815 00:46:01,860 --> 00:46:03,028 Ea este chiar acolo. 816 00:46:03,094 --> 00:46:04,729 Hei, e în regulă. 817 00:46:06,564 --> 00:46:08,066 Nu ai avut un avort, nu? 818 00:46:08,199 --> 00:46:10,135 Pot să fac orice vreau. 819 00:46:11,569 --> 00:46:13,905 [tunet se prăbușește] 820 00:46:17,575 --> 00:46:19,310 [aplauze] 821 00:46:24,782 --> 00:46:25,951 [Matty] Numele meu este Matty, 822 00:46:26,084 --> 00:46:29,387 iar eu sunt alcoolic și un dependent de droguri. 823 00:46:30,121 --> 00:46:32,123 [grup] Bună, Matty. 824 00:46:32,223 --> 00:46:34,392 [Matty] A fost cel mai lung anul din viata mea. 825 00:46:38,096 --> 00:46:39,597 [își dresează glasul] 826 00:46:40,098 --> 00:46:41,432 Hm... 827 00:46:45,336 --> 00:46:49,107 Lucrul minunat despre a fi un actor este să primești un scenariu, 828 00:46:49,174 --> 00:46:51,676 și știi ce este pe care ar trebui să-l spui. 829 00:46:51,776 --> 00:46:52,777 Și, uh... 830 00:46:54,980 --> 00:46:58,449 ei bine, mi-e cam greu să-ți spun povestea mea, 831 00:46:58,516 --> 00:47:00,852 pentru ca nu stiu unde a început. 832 00:47:03,154 --> 00:47:07,125 Presupun că a început cand aveam 15 ani... 833 00:47:08,759 --> 00:47:10,095 cu bunica mea. 834 00:47:10,161 --> 00:47:14,132 Obișnuia să țină o sticlă mare de vodcă în dulapul ei, 835 00:47:14,199 --> 00:47:15,366 și aș, uh... 836 00:47:15,466 --> 00:47:16,868 -[chicoti] -[toți râd] 837 00:47:16,968 --> 00:47:18,870 ... m-aș strecura acolo și privești cum o bea 838 00:47:18,970 --> 00:47:23,641 și mă întreb care este fascinația ei cu sticla aceea era. 839 00:47:24,809 --> 00:47:27,212 Sunt multe de oportunități de... 840 00:47:27,312 --> 00:47:28,646 -Multumesc. -[aplauze] 841 00:47:28,713 --> 00:47:30,348 ...foloseste... 842 00:47:31,716 --> 00:47:34,152 substanțe ilegale interzise 843 00:47:34,219 --> 00:47:36,955 pe platourile de filmare. 844 00:47:38,656 --> 00:47:42,527 Și așa, din cauza lor disponibilitate si... 845 00:47:44,829 --> 00:47:47,465 acceptarea, știi, că a fost un fel de... 846 00:47:47,498 --> 00:47:50,902 ceva ce a fost bine de făcut, Am început să fac asta și eu. 847 00:47:51,002 --> 00:47:56,174 Și nu am crezut că am crezut vreodată a recunoscut ca o problema... 848 00:47:59,978 --> 00:48:02,813 până când am început să-mi fie greu să mă privesc în oglindă. 849 00:48:02,847 --> 00:48:04,682 [clopoței sunet la distanță] 850 00:48:04,749 --> 00:48:07,152 nu stiam cine Mă mai uitam la. 851 00:48:12,590 --> 00:48:14,259 Deci cum a mers? 852 00:48:16,827 --> 00:48:18,163 huh? 853 00:48:19,097 --> 00:48:20,731 -Unde e apa? -[mormăie] 854 00:48:21,933 --> 00:48:23,501 Oh! 855 00:48:23,568 --> 00:48:24,735 -Hmm? -O sa ies. 856 00:48:24,835 --> 00:48:26,571 Mă voi întoarce afară. Mă duc să-l iau. 857 00:48:27,538 --> 00:48:28,573 Lasă-mă să mă întorc. 858 00:48:28,673 --> 00:48:30,108 Ai cumpărat doar lucruri pentru tine. 859 00:48:30,208 --> 00:48:32,210 - Ei bine, am uitat. Îmi pare rău. -Huh? 860 00:48:32,243 --> 00:48:33,911 Mă voi întoarce afară și ia-l acum. 861 00:48:34,012 --> 00:48:35,346 În regulă. 862 00:48:35,413 --> 00:48:37,115 Rămâi mai întâi aici. 863 00:48:38,916 --> 00:48:40,751 -Oh, naiba... -[râde] 864 00:48:40,885 --> 00:48:42,887 Păi, iei moneda sau nu? 865 00:48:44,122 --> 00:48:46,124 - Ai făcut-o? -Ce, îți spun totul? 866 00:48:46,224 --> 00:48:47,858 Nu, nu totul. 867 00:48:47,925 --> 00:48:49,727 De unde știi că am o monedă? 868 00:48:49,794 --> 00:48:52,063 Ei bine, este un an, nu? 869 00:48:53,298 --> 00:48:55,133 -Poftim. -Oh. Asta este? 870 00:48:55,233 --> 00:48:57,568 Da. Medalia mea olimpică. 871 00:48:57,635 --> 00:48:59,204 Wow. E un an treaz, nu? 872 00:48:59,270 --> 00:49:00,305 Ca aceasta. 873 00:49:00,405 --> 00:49:01,872 -[tăc dinții] - Este real, nu? 874 00:49:01,939 --> 00:49:03,241 Da. 875 00:49:03,308 --> 00:49:05,977 - E foarte tare. - „Fii adevărat cu propriul tău sine”. 876 00:49:06,077 --> 00:49:07,945 [râde] 877 00:49:08,046 --> 00:49:10,415 Deci... ești mândru de tine? 878 00:49:14,385 --> 00:49:16,054 Da. Da, sunt mândru, da. 879 00:49:17,155 --> 00:49:18,723 Deci... 880 00:49:19,724 --> 00:49:21,459 vei fi bun cand sunt plecat? 881 00:49:21,559 --> 00:49:22,960 Unde te duci? 882 00:49:23,061 --> 00:49:26,397 Știi, trebuie să plec în această călătorie de mâine 883 00:49:26,931 --> 00:49:28,433 timp de trei zile. 884 00:49:29,600 --> 00:49:30,935 Vei fi bun? 885 00:49:30,968 --> 00:49:32,770 -Trei zile? -Mm-hm. 886 00:49:32,837 --> 00:49:35,006 [inhaleaza si ofta] 887 00:49:37,442 --> 00:49:39,677 -Hmm? - Bineînțeles, voi fi bine. 888 00:49:39,777 --> 00:49:41,412 -Promisiune? -Da, promit. 889 00:49:42,447 --> 00:49:45,283 -[sirenele poliției plângând] -[ambia de trafic] 890 00:49:55,993 --> 00:49:57,662 [buzzer] 891 00:49:59,097 --> 00:50:01,166 [claxoanele mașinii sunet] 892 00:50:19,650 --> 00:50:22,220 [Matty] Hei, te-ai gândit vreodată despre a vedea un psihiatru? 893 00:50:22,320 --> 00:50:24,322 Poate după ce termin cu terapia ta. 894 00:50:24,389 --> 00:50:26,491 Adică ai un birou aici jos, într-un buncăr. 895 00:50:26,557 --> 00:50:28,025 Adică, parcă... 896 00:50:28,126 --> 00:50:30,828 Cred că l-aș putea găsi pe Hitler ascuns pe aici undeva. 897 00:50:34,832 --> 00:50:36,201 [recorderul video emite bipuri] 898 00:50:36,301 --> 00:50:37,968 [psihiatru] Ai avut vreodată i-ai declarat dragostea ta? 899 00:50:38,002 --> 00:50:39,170 [Matty] Da. 900 00:50:39,304 --> 00:50:41,306 Da, e amuzant Ar trebui să-i trimit scrisori 901 00:50:41,372 --> 00:50:42,640 si incearca sa... 902 00:50:42,707 --> 00:50:44,542 Am încercat să o las scos din cârlig 903 00:50:44,642 --> 00:50:48,045 pentru ca ea să nu facă trebuie să se simtă responsabil 904 00:50:48,146 --> 00:50:49,747 pentru lucrurile pe care le-a făcut ea. 905 00:50:49,847 --> 00:50:51,349 Putem merge mai departe... 906 00:50:53,084 --> 00:50:55,586 cu viața noastră, dar ea... 907 00:51:01,926 --> 00:51:03,928 [psihiatru] Câți ani are mama ta? 908 00:51:04,028 --> 00:51:05,896 Ea nu-mi scrie înapoi. 909 00:51:06,030 --> 00:51:08,199 Ea nu mă sună. Ea nu... 910 00:51:08,266 --> 00:51:10,568 Ea nu este dispusă să... 911 00:51:11,736 --> 00:51:13,538 [psihiatru] Deci e ca Annie? 912 00:51:15,206 --> 00:51:17,742 Ei bine, acum că ai menționat asta, da, seamănă un pic cu ea. 913 00:51:17,875 --> 00:51:19,344 [psihiatru] Câți ani are mama ta? 914 00:51:19,377 --> 00:51:21,546 -Șaizeci și patru. -[psihiatru] Ai avut gânduri 915 00:51:21,679 --> 00:51:23,047 despre zi cand avea sa moara? 916 00:51:23,114 --> 00:51:24,449 Absolut. [râde] 917 00:51:24,549 --> 00:51:26,284 [psihiatru] Cum te simți despre asta? 918 00:51:26,384 --> 00:51:30,788 Ei bine, am chef ar fi o ușurare 919 00:51:30,888 --> 00:51:34,259 că ea ar fi făcut-o în sfârșit fi scos din cârlig. 920 00:51:34,392 --> 00:51:35,893 [psihiatru] Ce era diferit 921 00:51:35,926 --> 00:51:37,362 despre relația ta cu Annie 922 00:51:37,428 --> 00:51:39,397 decât relația ta cu Susan? 923 00:51:40,731 --> 00:51:42,267 Susan nu se ridică. 924 00:51:42,367 --> 00:51:44,369 Susan nu bea. Susan nu... 925 00:51:45,236 --> 00:51:46,637 Susan nu, uh... 926 00:51:49,907 --> 00:51:52,643 E ca un magazin naturist. 927 00:51:52,743 --> 00:51:53,778 [râde] 928 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 E ca un magazin naturist. 929 00:51:55,213 --> 00:51:57,548 [psihiatru] Deci, ce faci te gandesti la asta? 930 00:51:58,749 --> 00:52:00,050 Este sănătos. 931 00:52:00,117 --> 00:52:02,453 [psihiatru] Deci nu o faci te gandesti foarte mult la asta? 932 00:52:02,787 --> 00:52:03,954 Nu. 933 00:52:04,088 --> 00:52:05,723 [psihiatru] O concediezi? 934 00:52:05,756 --> 00:52:08,326 Nu o resping. Eu-o apreciez. 935 00:52:08,426 --> 00:52:10,928 [psihiatru] Dar ești sarcastic când te referi la ea. 936 00:52:10,995 --> 00:52:12,397 Da. 937 00:52:12,463 --> 00:52:13,664 [psihiatru] Deci există o parte din tine care vrea 938 00:52:13,764 --> 00:52:15,766 o îngroapă pe Annie odată pentru totdeauna? 939 00:52:15,833 --> 00:52:17,101 Da. 940 00:52:17,168 --> 00:52:19,103 [psihiatru] Deci, cum vrei să faci asta? 941 00:52:19,170 --> 00:52:20,671 -[tunetul bubuie] -[ își dresează glasul] 942 00:52:20,771 --> 00:52:22,907 Vreau să-și ia la revedere. vreau ca ea sa... 943 00:52:24,074 --> 00:52:25,743 vreau ca ea sa... 944 00:52:28,413 --> 00:52:29,447 taie acel cordon. 945 00:52:29,514 --> 00:52:31,349 Vreau să taie acel cordon ombilical. 946 00:52:31,449 --> 00:52:33,951 [psihiatru] Deci ea trebuie să o facă, nu tu? 947 00:52:34,018 --> 00:52:35,853 Tu ești cel pasiv aici. 948 00:52:35,953 --> 00:52:37,021 Ei bine, da. 949 00:52:37,121 --> 00:52:38,489 -[psihiatru] Nu? -Da. 950 00:52:38,589 --> 00:52:40,958 [psihiatru] Luați în considerare esti o persoana pasiva? 951 00:52:41,025 --> 00:52:43,694 Un copil nu taie propriul său cordon, nu-i așa? 952 00:52:43,794 --> 00:52:46,264 [psihiatru] Tu ești copilul? Tu ești copilul neajutorat? 953 00:52:46,297 --> 00:52:48,199 -Da, presupun că da. Da. -[psihiatru] Da? 954 00:52:48,299 --> 00:52:50,301 Deci nu vrei să preia viața ta? 955 00:52:50,368 --> 00:52:52,337 -Nu pot... -[psihiatru] „Nu pot”? 956 00:52:52,437 --> 00:52:54,439 Nu am instrumentele a taia cordonul. 957 00:52:54,505 --> 00:52:56,474 [psihiatru] Dar Annie are instrumentele? 958 00:52:58,343 --> 00:52:59,777 Hmm? 959 00:52:59,844 --> 00:53:02,012 [coing] 960 00:54:19,189 --> 00:54:20,791 [copilul se raceste] 961 00:54:35,205 --> 00:54:36,907 [gafâie și tuse] 962 00:54:38,409 --> 00:54:40,478 [gafâie] 963 00:54:40,578 --> 00:54:41,712 Ce este? 964 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 [gafâie și pantaloni] 965 00:54:47,051 --> 00:54:48,553 Ce este? 966 00:54:49,420 --> 00:54:51,422 [respirând greu] 967 00:55:01,065 --> 00:55:02,800 Dragă, ce este? 968 00:55:03,734 --> 00:55:05,069 Nu. 969 00:55:24,855 --> 00:55:26,857 Știi, când eram o fetiță, 970 00:55:26,957 --> 00:55:28,793 Am avut și vise urâte. 971 00:55:30,294 --> 00:55:32,697 Și bunica mea m-a dus la biserică. 972 00:55:32,797 --> 00:55:35,666 A fost cu adevărat înfricoșător, pentru că era într-adevăr întuneric. 973 00:55:36,767 --> 00:55:39,103 Și era un preot cu o barbă lungă. 974 00:55:40,170 --> 00:55:42,339 Chiar m-a speriat. 975 00:55:42,473 --> 00:55:46,210 Și și-a pus marele lui, halat negru în jurul meu, știi. 976 00:55:48,379 --> 00:55:53,183 Și mi-a citit Biblia, și toate visele mele urâte au dispărut. 977 00:55:54,385 --> 00:55:56,621 Crezi că ar trebui să plec sa vezi un preot? 978 00:55:58,856 --> 00:56:01,526 Ei bine, ai putea să-mi spui. Poate va ajuta. 979 00:56:07,498 --> 00:56:08,833 Hmm? 980 00:56:30,087 --> 00:56:31,388 Spune-mi. 981 00:56:41,699 --> 00:56:43,267 Spune-mi. 982 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 Îmi poți spune. 983 00:56:44,902 --> 00:56:46,604 Da, poți. 984 00:56:50,240 --> 00:56:51,742 Te rog, Matty. 985 00:56:51,842 --> 00:56:53,377 Spune-mi. 986 00:56:57,715 --> 00:56:59,083 Haide. 987 00:57:31,916 --> 00:57:33,417 [psihiatru] De ce ai venit? 988 00:57:33,450 --> 00:57:35,152 De ce ești aici? 989 00:57:35,252 --> 00:57:36,754 [Matty își drese glasul] 990 00:57:41,258 --> 00:57:43,427 [Matty] Pentru că am vise urâte. 991 00:57:45,763 --> 00:57:47,765 [psihiatru] Cum sunt acele vise? 992 00:57:49,166 --> 00:57:52,503 [Matty] Sunt vise de moarte. 993 00:57:53,103 --> 00:57:54,271 Visele de... 994 00:57:55,806 --> 00:57:57,341 Vise foarte violente. 995 00:57:57,441 --> 00:57:59,076 [psihiatru] Când spui "violent", 996 00:57:59,143 --> 00:58:00,745 in ce fel sunt violenti? 997 00:58:04,615 --> 00:58:07,151 Eu spun și fac lucruri în vise 998 00:58:08,819 --> 00:58:10,287 că... 999 00:58:11,522 --> 00:58:13,023 Știu că nu aș face, 1000 00:58:13,123 --> 00:58:14,792 că știu că nu sunt capabil de a face. 1001 00:58:14,825 --> 00:58:15,960 Dar... 1002 00:58:16,026 --> 00:58:17,361 Sunt atât de... 1003 00:58:17,461 --> 00:58:20,164 Sunt atât de reali și atât de viu încât... 1004 00:58:21,832 --> 00:58:25,836 se simt ca și cum Chiar le-am făcut. 1005 00:58:25,936 --> 00:58:27,471 [psihiatru] Poti sa-mi dai un exemplu 1006 00:58:27,538 --> 00:58:29,540 de un astfel de vis? 1007 00:58:29,640 --> 00:58:32,843 Care este ultimul vis ai avut asta a fost suparator? 1008 00:58:37,181 --> 00:58:40,184 Că Annie era însărcinată, 1009 00:58:40,284 --> 00:58:41,786 si eu... 1010 00:58:45,489 --> 00:58:46,791 [își dresează glasul] 1011 00:58:46,824 --> 00:58:48,158 ...ca eu... 1012 00:58:49,326 --> 00:58:51,328 m-a luat de mână și... 1013 00:58:55,332 --> 00:58:56,533 a sufocat-o până la moarte. 1014 00:58:56,667 --> 00:58:58,669 [chicoti] 1015 00:58:58,703 --> 00:59:01,038 [psihiatru] Deci, în mintea ta, esti un criminal. 1016 00:59:01,171 --> 00:59:03,741 Nu. Nu în mintea mea. În coșmarurile mele. 1017 00:59:03,841 --> 00:59:05,643 [psihiatru] În coșmarurile tale. 1018 00:59:07,077 --> 00:59:09,346 Dacă aș putea vorbi cu ea la telefon-- 1019 00:59:09,413 --> 00:59:10,748 Dacă ai putea să o iei sa suni aici... 1020 00:59:10,848 --> 00:59:12,482 [psihiatru] Ea nu vrea să-ți vorbesc. 1021 00:59:12,549 --> 00:59:14,051 -De ce? -[psihiatru] nu stiu de ce, 1022 00:59:14,184 --> 00:59:16,353 dar e evident că nu vreau să vorbesc cu tine. 1023 00:59:16,386 --> 00:59:18,255 Deci ea a ieșit din viața ta. 1024 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 Dar te agăți la acest gând dureros. 1025 00:59:20,357 --> 00:59:23,227 Nu numai că îți este dor de ea și simțind durerea asta, 1026 00:59:23,360 --> 00:59:25,262 dar tu mergi tu unul mai bun. 1027 00:59:25,362 --> 00:59:27,497 Îți spui singur că ai ucis-o. 1028 00:59:29,566 --> 00:59:30,868 Poate că asta vreau să fac. 1029 00:59:30,935 --> 00:59:32,202 Poate asta e... 1030 00:59:32,269 --> 00:59:34,338 [psihiatru] E frumos intelectualizarea. 1031 00:59:34,404 --> 00:59:36,506 Așa aș putea să o iau din viata mea. 1032 00:59:36,573 --> 00:59:39,176 Dacă aș putea să o ucid pe cățea și scoate-o din viața mea, 1033 00:59:39,243 --> 00:59:40,510 atunci ar fi plecat. 1034 00:59:40,577 --> 00:59:42,379 [psihiatru] Spui tu deja crezi că ai făcut-o. 1035 00:59:42,446 --> 00:59:44,114 Unde te duci să o găsesc pe Annie? 1036 00:59:47,184 --> 00:59:48,352 Miami. 1037 00:59:48,385 --> 00:59:50,387 [psihiatru] Este o întrebare sau un răspuns? 1038 00:59:50,454 --> 00:59:51,922 Miami este un răspuns. 1039 00:59:52,022 --> 00:59:53,290 Poate că e încă acolo jos. 1040 00:59:53,390 --> 00:59:55,726 [psihiatru] Ce te împiedică de a merge la Miami? 1041 00:59:55,793 --> 00:59:57,127 Nimic. 1042 00:59:59,463 --> 01:00:02,299 [Matty] Ce vrei să spui, 90% din munca mea este văzută la televizor? 1043 01:00:02,399 --> 01:00:04,134 Da, după ce iese pe video. 1044 01:00:04,234 --> 01:00:07,705 După ce apare în ABC, Prostia NBC, CBS. 1045 01:00:07,738 --> 01:00:09,373 Sunt chiar flatat că a venit primul la mine, 1046 01:00:09,439 --> 01:00:10,808 dar nu-mi pasă. 1047 01:00:10,908 --> 01:00:13,243 Când a fost ultima dată din filmele lui au făcut bani? 1048 01:00:13,310 --> 01:00:15,545 Și acum încerci să mă împingi direct într-un serial TV 1049 01:00:15,612 --> 01:00:17,047 deci nu am o carieră. 1050 01:00:17,114 --> 01:00:18,582 Uită-te la oameni Am lucrat cu. 1051 01:00:18,649 --> 01:00:20,084 Mi-a păsat vreodată de bani? 1052 01:00:20,150 --> 01:00:22,252 De ce aș începe să fiu interesat de bani 1053 01:00:22,319 --> 01:00:24,454 in acest moment al vietii mele? 1054 01:00:24,554 --> 01:00:26,056 Șaptezeci și cinci de mii pe săptămână? 1055 01:00:26,757 --> 01:00:27,925 Doar un minut. Ce? 1056 01:00:27,992 --> 01:00:29,794 A spus 75.000? 1057 01:00:29,894 --> 01:00:31,829 [Matty] A spus 75.000 de dolari pe săptămână. 1058 01:00:31,929 --> 01:00:33,931 Uau, sunt mulți bani. 1059 01:00:35,065 --> 01:00:38,903 Susan crede că 75.000 de dolari pe săptămână sunt multi bani. 1060 01:00:38,936 --> 01:00:41,238 Ei bine, 75.000 de dolari sunt multi bani 1061 01:00:41,305 --> 01:00:44,308 dacă aș fi vrut să fiu un actor de televiziune, dar... 1062 01:00:45,910 --> 01:00:47,111 Da, mulțumesc. 1063 01:00:47,177 --> 01:00:48,245 Spune-i asta. 1064 01:00:48,312 --> 01:00:50,080 -[Susan] Da? Ce a spus? - Nebun. 1065 01:00:50,147 --> 01:00:51,949 [Susan] Ce a spus, Matty? 1066 01:00:53,183 --> 01:00:54,919 Nu este chiar oricare dintre afacerile tale. 1067 01:00:54,985 --> 01:00:57,955 Este... este, doar, știi... 1068 01:00:58,022 --> 01:00:59,423 ce vrei sa spui? 1069 01:01:01,358 --> 01:01:03,260 ce vrei sa spui, nu e treaba mea? 1070 01:01:03,327 --> 01:01:05,930 Ce este asta? Cât a costat acest tablou? 1071 01:01:05,996 --> 01:01:07,364 -De ce? -Hai sa vorbim despre asta. 1072 01:01:07,464 --> 01:01:09,867 Să nu vorbim despre asta, pentru că asta e treaba ta 1073 01:01:09,967 --> 01:01:11,702 și asta e treaba mea. 1074 01:01:11,802 --> 01:01:13,804 Oh da? Și tu vorbești despre afacerea mea? 1075 01:01:13,938 --> 01:01:15,439 Ce este asta, un bazin sau ceva 1076 01:01:15,472 --> 01:01:17,641 pe care oamenii obișnuiau să le spele fețele lor în? Cui îi pasă? 1077 01:01:17,708 --> 01:01:19,676 -[Susan] Oh, grozav. Da. - Adică haide. 1078 01:01:19,777 --> 01:01:21,111 Mulţumesc. 1079 01:01:22,980 --> 01:01:24,681 Nu, haide, ce a spus? 1080 01:01:24,815 --> 01:01:27,551 A spus, a spus, a spus... 1081 01:01:27,651 --> 01:01:30,020 El a spus să te gândești la a ta nenorocita de afaceri. 1082 01:01:30,120 --> 01:01:31,455 Trebuie să te întorci să lucrez cândva. 1083 01:01:31,488 --> 01:01:33,891 Știu că trebuie să plec înapoi la muncă cândva! 1084 01:01:33,991 --> 01:01:36,393 Știu că. Știu că. 1085 01:01:37,161 --> 01:01:38,328 Nu crezi că știu asta? 1086 01:01:38,395 --> 01:01:39,830 Nu crezi că știu 1087 01:01:39,897 --> 01:01:42,032 că trebuie să plec înapoi la muncă cândva? 1088 01:01:43,567 --> 01:01:44,969 [claxonul mașinii claxonează] 1089 01:01:45,035 --> 01:01:47,404 -[Matty] Haide, să mergem. -[Susan] Nu fi așa. 1090 01:01:47,504 --> 01:01:49,006 [Matty] Să nu fii ca ce? 1091 01:01:49,139 --> 01:01:51,175 Nu te mai trata ca pe mine ești un director de închisoare. 1092 01:01:51,241 --> 01:01:52,910 -Haide. -Nu este asta. este doar... 1093 01:01:53,010 --> 01:01:54,478 nu vreau sa te las asa. 1094 01:01:54,511 --> 01:01:57,181 Pot avea grijă de mine trei zile cât ești plecat. 1095 01:02:13,230 --> 01:02:15,866 Vei pierde avionul. Ai spus-o singur. 1096 01:02:19,336 --> 01:02:21,171 Haide, omule. Să mergem. Ai spus 20 de minute. 1097 01:02:21,238 --> 01:02:23,740 Ai de gând să o întârzii. Haide, nenorocitule. 1098 01:02:25,843 --> 01:02:28,178 Stai un minut, stai. Nenorocit de fiu de cățea. 1099 01:02:28,245 --> 01:02:29,914 Stai puțin, Susan. 1100 01:02:31,949 --> 01:02:33,283 Da? 1101 01:02:36,620 --> 01:02:38,122 la revedere. 1102 01:03:13,123 --> 01:03:14,791 [Zills care ținâie ritmic] 1103 01:03:20,297 --> 01:03:21,565 [Mickey râzând] 1104 01:03:21,631 --> 01:03:23,100 [Mickey] E al naibii de misto. 1105 01:03:23,167 --> 01:03:25,602 [pescăruși care scârțâie] 1106 01:03:25,669 --> 01:03:27,171 [Mickey râzând] 1107 01:03:27,271 --> 01:03:28,772 Oh, da. 1108 01:03:29,673 --> 01:03:31,909 Du-te, iubito. Du-te. 1109 01:03:31,976 --> 01:03:33,677 Știi ce ar fi cu adevărat tare? 1110 01:03:33,777 --> 01:03:35,279 Dacă ați avea niște fani. 1111 01:03:35,412 --> 01:03:37,414 Dacă ai avea niște fani, ai putea să mă evantai. 1112 01:03:37,481 --> 01:03:39,083 Ştii ce vreau să spun? 1113 01:03:39,149 --> 01:03:40,985 [râde] 1114 01:03:41,085 --> 01:03:42,519 Oh, la dracu! 1115 01:03:42,619 --> 01:03:43,988 Oh, omule. 1116 01:03:44,088 --> 01:03:45,522 Mickey. 1117 01:03:45,622 --> 01:03:46,924 Mickey! 1118 01:03:48,825 --> 01:03:50,194 Hei, omule. 1119 01:03:51,996 --> 01:03:55,499 Matty, omule, ce naiba faci aici? 1120 01:03:55,632 --> 01:03:57,267 Arăți grozav, omule. Te simți bine? 1121 01:03:57,301 --> 01:03:58,969 Da, mă simt grozav. 1122 01:03:59,870 --> 01:04:01,705 ce esti tu dai înapoi, omule? 1123 01:04:01,805 --> 01:04:03,273 - Trebuie să vorbesc cu tine. -Huh? 1124 01:04:03,307 --> 01:04:05,142 Trebuie să vorbesc. nu vreau sa vorbesc in fata celor... 1125 01:04:09,947 --> 01:04:11,115 Trebuie să o văd pe Annie. 1126 01:04:11,181 --> 01:04:13,117 Nu, nu ai să o văd pe Annie, omule. 1127 01:04:13,183 --> 01:04:14,818 Annie trăiește în Mexico City, omule. 1128 01:04:14,885 --> 01:04:16,853 Are un bătrân. Ea este acolo de un an. 1129 01:04:16,954 --> 01:04:19,623 Ea se descurcă bine, omule. Doar te întorci la New York. 1130 01:04:19,656 --> 01:04:22,159 Nu vrei să fii caut necazuri aici jos. 1131 01:04:22,292 --> 01:04:24,661 -Bine? Doar du-te acasă. -[oftă] 1132 01:04:28,966 --> 01:04:31,635 Trebuie să o văd pe Annie. Trebuie să-mi fac pace. 1133 01:04:31,668 --> 01:04:33,637 [Mickey] De ce nu faci? las-o, omule? 1134 01:04:33,703 --> 01:04:35,472 Trebuie să o văd. Trebuie să vorbesc cu ea. 1135 01:04:35,539 --> 01:04:36,873 trebuie sa... 1136 01:04:36,974 --> 01:04:39,476 Puiul acela dădea cu piciorul rahatul din tine, frate. 1137 01:04:39,509 --> 01:04:40,877 Trebuie să-mi repar. 1138 01:04:41,011 --> 01:04:43,513 Nu pot merge mai departe cu viața mea până când sigilez chestia asta. 1139 01:04:43,547 --> 01:04:46,683 Oh, naibii de oameni AA și nenorocitele tale amendamente, omule. 1140 01:04:46,750 --> 01:04:48,685 - Doar dă-i drumul. -Nu. 1141 01:04:48,752 --> 01:04:50,854 Nu, nu o voi face lasa-l! 1142 01:04:50,921 --> 01:04:52,389 Nu-mi da rahatul ăla de AA, omule. 1143 01:04:52,489 --> 01:04:54,324 Nu știi prin ce am trecut, omule. 1144 01:04:54,391 --> 01:04:57,561 Am fost... Am plâns timp de doi ani. 1145 01:04:57,694 --> 01:05:00,330 Îmi iese intestinul a stomacului meu. 1146 01:05:01,999 --> 01:05:03,667 -Te rog, omule. - Bine, bine. 1147 01:05:03,700 --> 01:05:05,035 Am fost împreună cinci ani, 1148 01:05:05,102 --> 01:05:06,603 și ea doar a mers din viata mea. 1149 01:05:06,703 --> 01:05:08,272 Hei, hei, hei. Voi da niște apeluri. 1150 01:05:08,372 --> 01:05:09,439 Asta e tot ce pot face. 1151 01:05:09,539 --> 01:05:11,375 Și nu sunt promitendu-ti nimic. 1152 01:05:11,441 --> 01:05:13,610 -Te rog, Mick. - Bine, bine. 1153 01:05:13,710 --> 01:05:15,112 Voi da niște apeluri. 1154 01:05:15,212 --> 01:05:17,381 Ia-o mai ușor aici, vrei? 1155 01:05:17,447 --> 01:05:19,083 Arăți grozav. 1156 01:05:23,287 --> 01:05:25,755 Arăți bine drept, omule. 1157 01:05:27,391 --> 01:05:29,426 [Zills care ținâie ritmic] 1158 01:05:34,898 --> 01:05:36,866 E foarte frumos. 1159 01:05:58,922 --> 01:06:00,557 [Matty] Vrei ceva? 1160 01:06:06,930 --> 01:06:08,598 Ți-am spus despre Mickey, nu? 1161 01:06:09,733 --> 01:06:11,735 Momentul de uimire. 1162 01:06:12,302 --> 01:06:13,970 Momentul de uimire. 1163 01:06:32,956 --> 01:06:34,624 [ușa dulapului se deschide] 1164 01:06:59,449 --> 01:07:01,385 [inhalează brusc] 1165 01:07:04,188 --> 01:07:05,655 [expiră brusc] 1166 01:07:05,722 --> 01:07:07,191 [adulmecă] 1167 01:07:14,064 --> 01:07:15,532 [bucăt de sticle] 1168 01:07:20,304 --> 01:07:21,638 [ofta] 1169 01:07:23,307 --> 01:07:24,841 Uf. 1170 01:07:24,908 --> 01:07:26,876 [râde] 1171 01:07:39,022 --> 01:07:40,357 Whoo! 1172 01:07:45,929 --> 01:07:47,264 [își dresează glasul] 1173 01:07:54,538 --> 01:07:56,039 Da, iubito. 1174 01:07:58,208 --> 01:07:59,709 Mmm. 1175 01:08:44,288 --> 01:08:45,989 [Matty] Ea vine la mine... 1176 01:08:46,089 --> 01:08:47,591 iar ea, uh... 1177 01:08:49,159 --> 01:08:50,960 ea bate la usa. 1178 01:08:51,060 --> 01:08:52,629 Și el este acolo. 1179 01:08:52,729 --> 01:08:55,732 [Annie] Vrei să te căsătorești cu mine pentru ca eram inca insarcinata? 1180 01:08:55,765 --> 01:08:57,434 Ascultă la mine. 1181 01:08:59,436 --> 01:09:02,105 [Matty] Ai vrea să intri? 1182 01:09:02,239 --> 01:09:03,407 Ai vrea să, uh... 1183 01:09:03,440 --> 01:09:04,741 [locuri mai ușoare și zgârieturi] 1184 01:09:04,808 --> 01:09:06,310 [adulmecă] 1185 01:09:07,744 --> 01:09:09,579 ...ai vrea a bea ceva, 1186 01:09:09,613 --> 01:09:13,783 sau ai vrea doar să-mi dai o mufă chiar acum? 1187 01:09:13,917 --> 01:09:17,187 [Annie] Ai vrut să te căsătorești cu mine? pentru ca eram inca insarcinata? 1188 01:09:24,694 --> 01:09:26,696 [Matty] Ai făcut un avort? 1189 01:09:28,465 --> 01:09:29,699 Ai făcut un avort? 1190 01:09:29,799 --> 01:09:31,635 [Annie] Nu-mi vreau copilul 1191 01:09:31,701 --> 01:09:33,303 a avea un tată care este un drogat. 1192 01:09:33,370 --> 01:09:34,771 Înțelegi asta? 1193 01:09:35,705 --> 01:09:37,040 [Matty] Cine este drogatul? 1194 01:09:38,041 --> 01:09:39,609 Despre cine vorbesti? 1195 01:09:41,311 --> 01:09:42,512 [Annie batjocorește] 1196 01:09:42,646 --> 01:09:43,713 Mi-ai spus... 1197 01:09:43,813 --> 01:09:45,148 [Matty] Ai făcut un avort? 1198 01:09:45,215 --> 01:09:46,983 -Ai facut avort? -[Annie] Da. 1199 01:09:47,050 --> 01:09:49,018 Dar mi-ai spus a face un avort. 1200 01:09:49,118 --> 01:09:50,787 Este al tău. 1201 01:09:51,988 --> 01:09:53,657 [Matty] Ai făcut un avort? 1202 01:10:00,897 --> 01:10:02,666 Cum s-a simțit, nu? 1203 01:10:02,732 --> 01:10:04,468 Cum sa simțit? 1204 01:10:05,569 --> 01:10:07,571 Cum s-a simțit sa fac avort? 1205 01:10:07,671 --> 01:10:09,706 Cum sa simțit? Un avort? 1206 01:10:09,839 --> 01:10:12,509 De ce mi-ai tăia...? 1207 01:10:20,684 --> 01:10:22,819 [gâfâind] 1208 01:10:40,537 --> 01:10:42,506 [respirație grea] 1209 01:10:49,413 --> 01:10:50,847 Ah! 1210 01:10:51,948 --> 01:10:53,417 [Annie geme] 1211 01:10:57,721 --> 01:10:59,589 [atât gâfâind cât și gemând] 1212 01:11:16,272 --> 01:11:17,941 [Matty mormăie] 1213 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 [Mickey] Da, asta e. 1214 01:11:21,210 --> 01:11:22,946 Asta este. 1215 01:11:23,046 --> 01:11:24,481 -Du-te, Matty. -[tipa] 1216 01:11:24,581 --> 01:11:26,783 [Mickey] Oh, da. Du-te. 1217 01:11:27,784 --> 01:11:29,319 E pur, omule. 1218 01:11:29,419 --> 01:11:31,120 Asta e pur. 1219 01:11:32,155 --> 01:11:33,490 Da. 1220 01:11:45,969 --> 01:11:47,837 -[oftă] -[apelează] 1221 01:11:50,740 --> 01:11:52,476 [Linia telefonică sună] 1222 01:11:53,510 --> 01:11:55,178 [sufături] 1223 01:11:59,115 --> 01:12:01,184 [Matty] Da, da, bună ziua. 1224 01:12:01,284 --> 01:12:03,753 Bun ziua. Bună, Rene. Este Matty. 1225 01:12:03,787 --> 01:12:06,456 Hei, ascultă, îmi pare rău să te sun atât de târziu, 1226 01:12:06,523 --> 01:12:08,692 dar, uh, Annie... 1227 01:12:08,792 --> 01:12:10,660 Annie s-a dus acasă să vadă... 1228 01:12:10,794 --> 01:12:11,995 Annie s-a dus acasă? 1229 01:12:12,095 --> 01:12:14,097 Ea... um, 1230 01:12:14,163 --> 01:12:16,666 "întoarcere", "returnay" in France? 1231 01:12:16,766 --> 01:12:18,668 S-a dus acasă? 1232 01:12:18,768 --> 01:12:20,604 Acasă. A... A făcut...? 1233 01:12:20,637 --> 01:12:22,005 Nu, nu, nu. 1234 01:12:22,138 --> 01:12:23,807 Vezi tu, nu știu unde este ea. 1235 01:12:23,873 --> 01:12:26,042 De aceea... De aceea te sun. 1236 01:12:26,142 --> 01:12:28,645 Speram că poate tu putea să-mi spună unde era. 1237 01:12:29,846 --> 01:12:30,980 Nu... 1238 01:12:31,047 --> 01:12:32,215 Hei, Maggie. 1239 01:12:32,315 --> 01:12:33,950 Nu, nu, nu, sunt Matt. 1240 01:12:33,983 --> 01:12:38,021 Da, ce mai faci, iubito? Ascultă, trebuie să vorbesc cu Annie. 1241 01:12:38,154 --> 01:12:39,355 Nu ai văzut-o, nu-i așa? 1242 01:12:39,456 --> 01:12:41,391 Adică, am sunat peste tot 1243 01:12:41,491 --> 01:12:42,959 încercând să o găsesc, si m-am gandit... 1244 01:12:42,992 --> 01:12:45,028 Știi, m-am gândit că poate că ai ști. 1245 01:12:45,161 --> 01:12:46,863 Ce? 1246 01:12:46,963 --> 01:12:48,632 Nu, nu, nu, nu. 1247 01:12:49,733 --> 01:12:50,900 Nu. 1248 01:12:51,000 --> 01:12:52,736 Nu, uită de „Am multe de rahat de nervi. 1249 01:12:52,836 --> 01:12:54,003 Știi unde este ea sau nu? 1250 01:12:54,070 --> 01:12:55,572 La naiba, omule! Știți cine este acesta! 1251 01:12:55,672 --> 01:12:57,507 Ai filmat pozele pentru Premiere! 1252 01:12:57,641 --> 01:12:59,476 Acum, ai fost ultima persoană să o văd. 1253 01:12:59,509 --> 01:13:01,177 Unde dracu este ea? huh? 1254 01:13:01,310 --> 01:13:04,147 Nu, la naiba, nenorocitule! 1255 01:13:04,213 --> 01:13:05,749 Unde dracu este ea? 1256 01:13:05,849 --> 01:13:08,485 Spune-mi unde dracu este, sau o să vin acolo 1257 01:13:08,552 --> 01:13:10,386 și țin pumnul până în fund! 1258 01:13:10,520 --> 01:13:12,522 [telefon suna] 1259 01:13:27,671 --> 01:13:28,838 Da? 1260 01:13:28,905 --> 01:13:30,273 Unde ești? 1261 01:13:30,373 --> 01:13:32,609 Bună, iubito. Vai. 1262 01:13:32,709 --> 01:13:34,544 [Susan] Ce vrei să spui, „Bună, iubito”? 1263 01:13:34,678 --> 01:13:36,446 Unde naiba esti? 1264 01:13:38,047 --> 01:13:39,916 Matty, unde ești? 1265 01:13:40,016 --> 01:13:42,185 vin acasă, și nu e nimeni aici, 1266 01:13:42,218 --> 01:13:43,520 nici măcar o notă. 1267 01:13:43,587 --> 01:13:44,888 Unde ești? 1268 01:13:44,954 --> 01:13:47,457 Sunt în Miami. 1269 01:13:47,557 --> 01:13:48,525 În Miami? 1270 01:13:48,558 --> 01:13:50,894 În Miami. Ai băut? 1271 01:13:52,796 --> 01:13:54,464 Ai băut? 1272 01:13:55,398 --> 01:13:57,400 Ai băut. Oh, bine. 1273 01:13:58,702 --> 01:14:00,036 Nu. 1274 01:14:00,970 --> 01:14:02,305 [Susan] Nu mă minți. Haide. 1275 01:14:02,405 --> 01:14:04,273 Nu mă minți. Nu-mi face asta. 1276 01:14:04,407 --> 01:14:05,875 [razand] nu mint. eu doar... 1277 01:14:05,909 --> 01:14:08,277 Oh, Doamne, esti al naibii de beat. 1278 01:14:08,411 --> 01:14:10,547 Ești atât de beat. 1279 01:14:10,580 --> 01:14:13,416 De ce ai făcut asta? Haide, de ce? 1280 01:14:16,452 --> 01:14:17,787 sunt insarcinata. 1281 01:14:18,588 --> 01:14:20,089 Ce zici de asta? 1282 01:14:21,090 --> 01:14:22,592 O să cobor, bine? 1283 01:14:22,659 --> 01:14:23,893 [Matty] Uh-uh. Nu. 1284 01:14:23,960 --> 01:14:25,729 O să vin acasă în seara asta. voi fi acasă. 1285 01:14:25,795 --> 01:14:28,464 Tipul, concierge, el face rezervarile, 1286 01:14:28,565 --> 01:14:29,766 si ma duc să fiu acasă în seara asta. 1287 01:14:29,833 --> 01:14:31,267 Deci nu există niciun motiv ca tu să cobori. 1288 01:14:31,334 --> 01:14:33,302 [Susan] Tu ce avion iei? 1289 01:14:33,402 --> 01:14:36,239 Nu știu, știi, tipul face rezervarile. 1290 01:14:36,272 --> 01:14:37,974 Nu știu. Adică, nu știu. 1291 01:14:38,107 --> 01:14:40,109 [Susan] Bine, promiți? 1292 01:14:40,744 --> 01:14:41,811 Iţi promit. Iţi promit. 1293 01:14:41,911 --> 01:14:43,246 Doar... 1294 01:14:43,312 --> 01:14:45,815 Doar fii cool. Doar stai acolo. 1295 01:14:45,915 --> 01:14:47,250 [Susan] Mi-e atât de dor de tine. 1296 01:14:47,316 --> 01:14:48,918 [Susan chicoti] 1297 01:14:48,985 --> 01:14:50,787 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 1298 01:14:53,156 --> 01:14:54,691 Chiar da. 1299 01:14:58,127 --> 01:15:00,196 [se redă muzică rock] 1300 01:15:31,394 --> 01:15:34,831 * Deci acum ce am făcut 1301 01:15:34,898 --> 01:15:36,900 * Iubito? 1302 01:15:38,301 --> 01:15:39,703 * Iubito 1303 01:15:41,304 --> 01:15:42,706 * Iubito 1304 01:15:44,007 --> 01:15:46,876 * Cu eliberare De miscarea ta * 1305 01:15:47,977 --> 01:15:49,512 * Miami 1306 01:15:53,349 --> 01:15:55,585 * Miami 1307 01:15:56,519 --> 01:15:58,221 * Miami 1308 01:16:12,535 --> 01:16:14,871 * Ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba* 1309 01:16:15,004 --> 01:16:16,706 * Miami 1310 01:16:18,541 --> 01:16:22,045 * Ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba* 1311 01:16:22,111 --> 01:16:24,513 * Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba 1312 01:16:24,580 --> 01:16:27,550 * Ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba* 1313 01:16:36,793 --> 01:16:38,762 [locuind in usa] 1314 01:16:47,436 --> 01:16:50,106 -Hei! Tu naibii... -Hei! 1315 01:16:50,239 --> 01:16:51,908 Ce mai faci? Închideţi ușa. 1316 01:16:51,975 --> 01:16:54,243 -[ușa se închide] -Cum naiba mai faci? 1317 01:16:54,310 --> 01:16:55,879 Nebun al naibii. 1318 01:16:55,945 --> 01:16:57,113 Ascultă, ce mai faci? 1319 01:16:57,246 --> 01:16:58,748 Când pleci să ne întâlnim mai târziu? 1320 01:16:58,815 --> 01:17:01,284 Trebuie să plec. Oamenii îmi sună toată noaptea. 1321 01:17:01,384 --> 01:17:02,551 Ce ai? 1322 01:17:02,585 --> 01:17:04,387 Ce am mereu? 1323 01:17:05,321 --> 01:17:06,489 -Esti bine? -Da, omule. 1324 01:17:06,589 --> 01:17:08,224 Bun. 1325 01:17:09,558 --> 01:17:11,160 Asta nu-i un rahat de pudră de talc, este? 1326 01:17:11,260 --> 01:17:13,062 Uite, toate sunt pietre. Dă-mi banii. 1327 01:17:13,096 --> 01:17:14,764 Nu ai încredere în mine? 1328 01:17:14,831 --> 01:17:15,832 -Huh? -Poftim. 1329 01:17:15,932 --> 01:17:17,400 Hei, am văzut filmul ăla ai fost in. 1330 01:17:17,466 --> 01:17:18,735 - Ai jucat rolul unui polițist. -Da? 1331 01:17:18,802 --> 01:17:20,403 Unde ai ucis toți dependenții de coca-cola. 1332 01:17:20,469 --> 01:17:22,105 Hei, nu am putut crede-o. 1333 01:17:22,171 --> 01:17:23,740 -Bum, bum, bum! -Vrei o băutură? 1334 01:17:23,807 --> 01:17:25,474 Nu, nu beau. Vreau să-mi arăți 1335 01:17:25,574 --> 01:17:27,610 cum naibii ai ucis toți băieții ăia. 1336 01:17:27,677 --> 01:17:29,178 Bam, bam, al naibii de mirodenii... 1337 01:17:29,278 --> 01:17:30,513 [Matty] Acolo e ea. 1338 01:17:30,613 --> 01:17:32,281 [psihiatru] Cum ar fi murit? 1339 01:17:32,315 --> 01:17:33,817 [Matty] Acesta este unul dintre coșmarurile mele. 1340 01:17:33,950 --> 01:17:35,518 [psihiatru] Care este coșmarul? 1341 01:17:35,618 --> 01:17:37,086 [Matty] Că sunt responsabil. 1342 01:17:37,120 --> 01:17:39,622 [psihiatru] În ce fel sunt esti responsabil in vis? 1343 01:17:39,756 --> 01:17:42,692 [Matty] Că mi-am luat mâinile și... 1344 01:17:42,792 --> 01:17:44,493 și am sufocat-o. 1345 01:17:44,593 --> 01:17:46,595 Bine, ascultă, Ne vedem mai târziu, bine? 1346 01:17:46,629 --> 01:17:47,864 -Bine. -Esti bine? 1347 01:17:47,964 --> 01:17:49,298 Da. Mulţumesc. 1348 01:18:02,111 --> 01:18:03,646 [adulmecând] 1349 01:18:06,315 --> 01:18:07,984 [Mickey] Asta e. 1350 01:18:08,017 --> 01:18:09,452 Asta este. 1351 01:18:11,387 --> 01:18:12,521 Oh da. 1352 01:18:13,857 --> 01:18:15,124 Da. Asta este. 1353 01:18:15,191 --> 01:18:17,393 Wow. E pur, omule. 1354 01:18:17,493 --> 01:18:18,862 [tipete] 1355 01:18:18,995 --> 01:18:20,563 [Mickey] Asta e pur. 1356 01:18:39,415 --> 01:18:41,017 [Matty mormăie] 1357 01:18:46,155 --> 01:18:47,690 Mă caută? 1358 01:18:47,757 --> 01:18:49,392 Uf. 1359 01:18:50,760 --> 01:18:53,196 -[râde] -[Mickey] Acesta este al naibii de patetic, omule. 1360 01:18:56,732 --> 01:18:58,234 Ea este aici. 1361 01:18:59,335 --> 01:19:02,171 Am luat-o de la Acapulco, omule. Ea este aici. 1362 01:19:05,108 --> 01:19:07,110 [respirând greu] 1363 01:19:08,444 --> 01:19:09,779 Ești în viață. 1364 01:19:09,879 --> 01:19:11,180 [râde] 1365 01:19:25,561 --> 01:19:27,563 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1366 01:19:43,046 --> 01:19:44,613 Unde ai fost, iubito? 1367 01:19:45,949 --> 01:19:48,251 Un an jumate si... 1368 01:19:50,619 --> 01:19:52,621 nici măcar nu m-ai sunat. 1369 01:19:56,292 --> 01:19:58,394 Nu-ți pasă de mine, iubito? 1370 01:20:01,397 --> 01:20:03,399 [Annie] Arăți ca o bucată de rahat. 1371 01:20:07,270 --> 01:20:09,672 Am crezut atât de mult ai încetat să bei. 1372 01:20:10,907 --> 01:20:12,408 [Matty] Eu nu beau. eu doar... 1373 01:20:12,441 --> 01:20:15,244 -Oh, înțeleg. -...nu beau. 1374 01:20:15,311 --> 01:20:16,512 Acesta a fost... 1375 01:20:16,612 --> 01:20:17,981 [ofta] 1376 01:20:18,114 --> 01:20:19,415 Spune-i, Mickey. 1377 01:20:19,448 --> 01:20:20,783 Spune-i. Eram hetero, omule. 1378 01:20:20,850 --> 01:20:24,087 Eu... am fost hetero, omule. 1379 01:20:25,088 --> 01:20:26,255 Nu am băut. 1380 01:20:26,322 --> 01:20:28,324 Tot timpul când am fost plecat, Nu am băut! 1381 01:20:28,457 --> 01:20:29,959 Mi-a fost dor de tine, 1382 01:20:29,993 --> 01:20:31,995 iar tu dracului nu ar veni la mine! 1383 01:20:40,336 --> 01:20:42,105 o sa-mi pierd timpul... 1384 01:20:42,171 --> 01:20:43,806 Spune ceva, omule! 1385 01:20:43,873 --> 01:20:45,108 Spune ceva! 1386 01:20:45,174 --> 01:20:47,110 [Mickey] Hei, omule, plecăm de aici. 1387 01:20:47,176 --> 01:20:49,712 O duc la aeroport. Fă ce dracu vrei. 1388 01:20:49,812 --> 01:20:51,314 [Annie] Nu vreau să-mi pierd timpul. 1389 01:20:51,447 --> 01:20:54,050 [Mickey] S-a întors. Înapoi la Acapulco. 1390 01:21:07,530 --> 01:21:09,032 [plânge încet] 1391 01:22:33,149 --> 01:22:34,750 [Annie 2] Și doar mă întind și mă uit doar în sus 1392 01:22:34,817 --> 01:22:35,985 și să vezi toate stelele. 1393 01:22:36,585 --> 01:22:38,221 [pescăruși care scârțâie] 1394 01:22:39,322 --> 01:22:40,656 [Matty] Se deschide acoperișul? 1395 01:22:40,756 --> 01:22:43,292 [Annie 2] Ei bine, nu, știi, ca o trapă. 1396 01:22:43,392 --> 01:22:44,827 Dar nu se închide, 1397 01:22:44,927 --> 01:22:46,962 deci când plouă e cam de rahat. 1398 01:22:47,063 --> 01:22:48,597 [râde] Știi ce spun? 1399 01:22:48,664 --> 01:22:50,066 Unde este? 1400 01:22:50,133 --> 01:22:51,734 Oh! Oh! 1401 01:22:51,800 --> 01:22:53,336 Îmi pare rău! 1402 01:22:53,436 --> 01:22:54,637 Te simți bine? 1403 01:22:54,770 --> 01:22:56,739 [pălăvrăgeală neclară] 1404 01:22:58,641 --> 01:23:00,309 Corect. Vai! 1405 01:23:01,444 --> 01:23:02,845 [chicoti] 1406 01:23:14,090 --> 01:23:15,824 [valurile care plesnesc] 1407 01:23:36,512 --> 01:23:37,613 Vrei un sărut? 1408 01:23:37,680 --> 01:23:39,014 [amândoi râd] 1409 01:23:39,115 --> 01:23:41,184 -[Mickey] Oh, ești frumoasă. - [Annie] Mulțumesc. 1410 01:23:41,284 --> 01:23:43,119 [Mickey] Sunt sigur că toată lumea iti spune ca. 1411 01:23:43,152 --> 01:23:45,654 Ooh, da. Ai acea scânteie. 1412 01:23:45,721 --> 01:23:48,391 -Vrei să fumezi un rost? -[Annie] Sigur, Voi fuma un rost. 1413 01:23:48,491 --> 01:23:49,792 [Mickey] Bine, cool. Să mergem. 1414 01:23:49,858 --> 01:23:51,694 -Ieși chiar pe acolo. - Unde mergem? 1415 01:23:51,794 --> 01:23:54,397 [Mickey] Du-te chiar acolo. Haide. Ce zici de ceară de lumânare? 1416 01:23:54,497 --> 01:23:55,998 A avut vreodată ceară de lumânare a picurat pe tine? 1417 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 - E destul de inofensiv. -Nu. 1418 01:23:57,333 --> 01:23:59,001 [Mickey] N-am auzit niciodată de cineva care moare 1419 01:23:59,135 --> 01:24:00,369 din ceară de lumânare picurată pe ei. 1420 01:24:00,469 --> 01:24:02,138 -Cum e? -[Mickey] O să te sperii 1421 01:24:02,205 --> 01:24:04,373 naiba de el, al naibii de grozav. 1422 01:24:04,507 --> 01:24:06,642 -Serios? -Este al naibii de grozav. 1423 01:24:07,476 --> 01:24:08,811 -"Annie." -Annie. 1424 01:24:08,844 --> 01:24:10,746 [Mickey] Arăți exact ca Annie, iubito. 1425 01:24:10,846 --> 01:24:11,914 [Annie] Eu sunt Annie. 1426 01:24:12,014 --> 01:24:13,649 [Mickey] Nu, nu, nu, tu ești Annie Two. 1427 01:24:13,716 --> 01:24:15,384 Există o Annie One. 1428 01:24:15,518 --> 01:24:16,885 -[Annie] Annie One? - [Mickey] Da. 1429 01:24:16,985 --> 01:24:18,987 Buzele tale ca... putin asa. 1430 01:24:19,021 --> 01:24:21,690 -Nu, nu așa. -[râde] Scuză-mă. 1431 01:24:21,757 --> 01:24:23,526 Linge-ți buzele, ca, dezinvolt. 1432 01:24:23,592 --> 01:24:24,693 -Bine. - Doar întâmplător. 1433 01:24:24,760 --> 01:24:26,362 Uită-te la picioarele mele și linge-ți buzele. 1434 01:24:26,429 --> 01:24:27,863 -Nu. Nu. - Haide. 1435 01:24:27,930 --> 01:24:29,832 Ai putea să faci asta. Nu te ating. 1436 01:24:29,898 --> 01:24:31,667 -Doar fă-o. -Nu. 1437 01:24:31,734 --> 01:24:32,868 [Mickey] Să mergem și să vorbim. 1438 01:24:32,935 --> 01:24:34,837 Hai să intrăm acolo și îi aruncă mintea. 1439 01:24:34,903 --> 01:24:37,206 -Ești gata? -[Annie] Ar trebui să las asta? 1440 01:24:37,273 --> 01:24:40,243 [Mickey] Îți place mult de el? huh? 1441 01:24:40,343 --> 01:24:42,945 Pot fi. Nu știu. Tocmai l-am cunoscut. 1442 01:24:43,045 --> 01:24:44,347 [Mickey] Hmm? 1443 01:24:44,380 --> 01:24:46,215 Bine, du-te cu el, iubito. 1444 01:24:46,282 --> 01:24:48,217 Du-te la wow-l, bine? 1445 01:24:48,284 --> 01:24:49,718 [Annie] Bine. 1446 01:24:52,388 --> 01:24:53,922 [Mickey] Bate-l mort. 1447 01:24:58,026 --> 01:24:59,362 [Annie] Matty. 1448 01:25:03,132 --> 01:25:04,467 Matty. 1449 01:25:13,876 --> 01:25:15,211 Vă place? 1450 01:25:18,714 --> 01:25:20,149 [Mickey] Stai puțin, iubito. Nu ai nevoie de asta. 1451 01:25:20,249 --> 01:25:21,650 Nu ai nevoie de asta. Nu ai nevoie de asta. 1452 01:25:21,750 --> 01:25:23,786 E în regulă, e în regulă. Da. 1453 01:25:27,490 --> 01:25:29,558 Fii mica chelneriță că ești, iubito. 1454 01:25:30,793 --> 01:25:32,127 Da. 1455 01:25:33,229 --> 01:25:34,330 [Annie] Matty... 1456 01:25:34,430 --> 01:25:36,265 De ce m-ai părăsit? 1457 01:25:37,466 --> 01:25:39,802 -Eram doar în camera alăturată. -De ce te-ai dus? 1458 01:25:41,604 --> 01:25:43,839 [Annie] Sunt chiar aici. 1459 01:25:43,939 --> 01:25:45,608 Hei. Hei. 1460 01:25:48,844 --> 01:25:50,179 Oh! 1461 01:25:54,250 --> 01:25:55,684 Hei, hei, hei. 1462 01:25:56,585 --> 01:25:57,753 Hei. 1463 01:25:58,921 --> 01:25:59,822 Hei, hei. 1464 01:25:59,922 --> 01:26:01,357 Hei, hei, hei. 1465 01:26:01,457 --> 01:26:03,192 Ce se întâmplă? 1466 01:26:08,664 --> 01:26:10,032 Hei. 1467 01:26:11,800 --> 01:26:13,469 [Mickey] Spune-i, omule. 1468 01:26:15,271 --> 01:26:17,473 Nu ai avut un avort, nu? 1469 01:26:18,274 --> 01:26:19,442 [Annie] Nu este important... 1470 01:26:19,475 --> 01:26:21,176 Aceasta este actorie? ce faci? 1471 01:26:21,310 --> 01:26:22,678 Matty. 1472 01:26:22,778 --> 01:26:24,146 [Mickey] Shh. Shh. 1473 01:26:24,213 --> 01:26:26,482 Doar du-te cu ea, iubito. Doar du-te cu ea. 1474 01:26:28,050 --> 01:26:29,552 Spune-i. 1475 01:26:29,652 --> 01:26:31,220 Spune-i, Matty. 1476 01:26:32,288 --> 01:26:34,189 -Spune-i. -[Matty] Unde este copilul? 1477 01:26:34,290 --> 01:26:35,558 [Annie] Matty, mă rănești! 1478 01:26:35,658 --> 01:26:38,527 -[Matty] Unde este copilul? -Ah! Nu! Opreste-te! 1479 01:26:38,627 --> 01:26:40,296 Ajutor! Ajutor! 1480 01:26:40,363 --> 01:26:42,565 -[Annie călătorește] -[Matty] Spune-mi. 1481 01:26:42,665 --> 01:26:45,501 -Spune-mi! -[plângând] Ah! 1482 01:26:49,171 --> 01:26:50,506 [Matty] Ah! 1483 01:26:50,639 --> 01:26:52,241 [gags] 1484 01:26:55,378 --> 01:26:57,380 [amândoi gâfâie] 1485 01:26:58,347 --> 01:26:59,682 Ah! 1486 01:27:02,851 --> 01:27:05,153 [Annie gâfâind] 1487 01:27:06,322 --> 01:27:07,656 [Matty] Nu. 1488 01:27:10,593 --> 01:27:11,827 [geme] 1489 01:27:11,894 --> 01:27:13,696 [respirând greu] 1490 01:27:33,716 --> 01:27:35,050 Nu. 1491 01:27:44,927 --> 01:27:46,261 Nu. 1492 01:28:02,711 --> 01:28:05,147 [Mickey] Destul de emotionat despre acea luare, nu? 1493 01:28:07,416 --> 01:28:09,418 L-ai simțit pe acela, ai făcut-o, nu? 1494 01:28:11,320 --> 01:28:13,456 Cea mai bună treabă ai făcut vreodată. 1495 01:28:13,556 --> 01:28:16,258 Păcat că nu o faci adu-ți aminte. 1496 01:28:18,461 --> 01:28:21,296 Păcat că ești un dracului beat gătit. 1497 01:28:21,397 --> 01:28:24,467 Nu-ți amintești cea mai bună performanță a ta. 1498 01:28:25,501 --> 01:28:26,669 [TV se stinge] 1499 01:28:26,769 --> 01:28:28,737 Mi-e greu să uite. 1500 01:28:29,938 --> 01:28:32,408 Ce fel de rahat esti? 1501 01:28:32,475 --> 01:28:35,411 Ce fel de naiba bucata de mizerie esti? 1502 01:28:35,478 --> 01:28:37,913 Nenorocit de mare vedetă de cinema. 1503 01:28:37,980 --> 01:28:41,083 Vino jos și rahat peste tot parada mea, frate. 1504 01:28:41,149 --> 01:28:43,486 La naiba pe micutul meu paradă dracului, mare, 1505 01:28:43,586 --> 01:28:45,854 stea de cinema privilegiată. 1506 01:28:46,622 --> 01:28:47,990 huh? 1507 01:28:48,090 --> 01:28:50,959 Ai ucis tipa aia noaptea aceea dracului. 1508 01:28:52,995 --> 01:28:54,663 Și te-am urmărit. 1509 01:28:54,763 --> 01:28:57,332 Și nu vreau să naiba poliți-vă de asta și spuneți, 1510 01:28:57,433 --> 01:28:58,434 "Hei, omule, știi..." 1511 01:28:58,501 --> 01:29:00,168 dar nu stiam era al naibii de moartă 1512 01:29:00,268 --> 01:29:02,705 până m-am atins chipul ei dracu’. 1513 01:29:02,805 --> 01:29:04,973 Și nu ai putea am știut că era moartă, 1514 01:29:05,007 --> 01:29:07,676 pentru că ai fost în O nenorocire de curent, omule. 1515 01:29:07,776 --> 01:29:10,546 Am scapat de ea. Am scapat de ea. 1516 01:29:15,350 --> 01:29:17,853 Când ai de gând să naibii asumă responsabilitatea? 1517 01:29:17,953 --> 01:29:20,456 Uită-te în oglinda dracului la un nenorocit de criminal 1518 01:29:20,489 --> 01:29:22,290 și crește, nenorocitule. 1519 01:29:22,357 --> 01:29:23,892 Crește foarte repede, 1520 01:29:23,992 --> 01:29:26,161 pentru că nu mergi să trăiești foarte mult, 1521 01:29:26,294 --> 01:29:27,996 pentru ca asta este si viata mea! 1522 01:29:28,664 --> 01:29:31,233 Păcat de rahat! 1523 01:29:31,333 --> 01:29:33,869 Dă-te dracu’ cu tine și calul dracu’ ai intrat înăuntru. 1524 01:29:33,969 --> 01:29:37,239 Ieși din viața mea dracului. Ieși din viața mea dracului. 1525 01:29:37,339 --> 01:29:40,643 Din mintea mea. Din nenorocita mea memorie. 1526 01:29:40,676 --> 01:29:41,910 Pleacă de aici! 1527 01:29:42,010 --> 01:29:43,712 Afară! Afară! 1528 01:29:43,846 --> 01:29:46,014 Afară! Afară! Afară! 1529 01:29:46,482 --> 01:29:49,184 Afară! Afară! 1530 01:29:49,251 --> 01:29:50,986 - Pleacă de aici! -[gâfâind și gemând] 1531 01:29:51,053 --> 01:29:53,088 La naiba să trăiești cu asta, nenorocitul! 1532 01:29:53,188 --> 01:29:56,692 Trăiește cu ea! Crește-te, ticălosule! 1533 01:29:57,726 --> 01:29:59,428 Învață să trăiești cu ea! 1534 01:30:00,729 --> 01:30:02,330 O bucată de mizerie. 1535 01:30:04,032 --> 01:30:05,267 La naiba. 1536 01:30:06,869 --> 01:30:08,270 La naiba. 1537 01:30:10,105 --> 01:30:11,774 La naiba! 1538 01:30:16,411 --> 01:30:18,581 [cântat înflăcărat] 1539 01:30:30,192 --> 01:30:31,627 [Matty] Ti-am raspuns la intrebare. 1540 01:30:31,727 --> 01:30:33,395 [psihiatru] Când te uiți la viața ta, 1541 01:30:33,462 --> 01:30:36,532 esti multumit de ce? si unde esti in viata? 1542 01:30:37,900 --> 01:30:39,568 ce vrei a fi diferit? 1543 01:30:40,569 --> 01:30:43,972 [Matty] Vreau să fiu liber de trecutul meu. 1544 01:30:44,072 --> 01:30:45,941 Vreau să... vreau să... 1545 01:30:46,041 --> 01:30:49,044 [psihiatru] Ce îți vine în minte? Care sunt opțiunile tale? 1546 01:31:03,592 --> 01:31:05,093 Matty! 1547 01:31:06,629 --> 01:31:08,163 [gâfâind] 1548 01:31:08,263 --> 01:31:09,598 ce faci? 1549 01:31:09,665 --> 01:31:12,334 Ce faci aici? Ți-am spus să stai la New York! 1550 01:31:12,434 --> 01:31:14,469 Pleacă de aici! Ce faci aici? 1551 01:31:14,603 --> 01:31:16,805 -Ti-am spus sa nu vii aici! -Opreste-te! 1552 01:31:18,273 --> 01:31:19,608 Eu nu te iubesc. 1553 01:31:21,143 --> 01:31:23,311 [valurile care plesnesc] 1554 01:31:23,411 --> 01:31:26,481 Nu te iubesc. Nu te iubesc, bine? 1555 01:31:29,752 --> 01:31:31,419 -Crezi ca ma iubesti? -Te iubesc. 1556 01:31:31,486 --> 01:31:33,822 Crezi că mă iubești? Nici măcar nu mă cunoști. 1557 01:31:33,956 --> 01:31:35,490 Nu știi orice despre mine! 1558 01:31:35,591 --> 01:31:37,092 [amândoi mormăie] 1559 01:31:37,159 --> 01:31:38,794 Ascultă-mă. Asculta. 1560 01:31:39,361 --> 01:31:40,763 Ascultă la mine! 1561 01:31:43,932 --> 01:31:45,333 Sunt un criminal. 1562 01:31:46,802 --> 01:31:48,637 Sunt un criminal. 1563 01:31:51,139 --> 01:31:52,440 Mă auzi? 1564 01:31:52,507 --> 01:31:54,677 Sunt un criminal! ma auzi? 1565 01:31:56,111 --> 01:31:58,180 Am ucis pe cineva! 1566 01:31:59,347 --> 01:32:00,849 Crezi că mă iubești? 1567 01:32:02,184 --> 01:32:04,052 Ei bine, nici măcar nu mă iubesc. 1568 01:32:04,887 --> 01:32:07,155 Deci cum poți să mă iubești? 1569 01:32:07,222 --> 01:32:08,390 Înțelegi? 1570 01:32:08,490 --> 01:32:09,992 Am luat un tânăr de 17 ani de gat, 1571 01:32:10,025 --> 01:32:12,127 și am sufocat viața din ea. 1572 01:32:12,194 --> 01:32:14,029 Înțelegi? 1573 01:32:14,129 --> 01:32:16,965 Acum, dacă mă iubești, îmi vei da drumul. 1574 01:32:18,834 --> 01:32:20,302 Lasă-mă să plec. 1575 01:32:26,341 --> 01:32:27,676 Pleacă de aici! 1576 01:32:27,810 --> 01:32:29,144 Du-te acasă! 1577 01:32:38,186 --> 01:32:40,022 Nu! Nu face asta! 1578 01:32:40,589 --> 01:32:41,523 Nu! 1579 01:32:41,590 --> 01:32:43,592 Matty! 1580 01:32:45,694 --> 01:32:47,362 Matty! 1581 01:32:58,874 --> 01:33:00,843 [plângând] 1582 01:33:08,216 --> 01:33:09,718 Matty! 1583 01:33:10,886 --> 01:33:12,287 Matty! 1584 01:33:12,387 --> 01:33:13,555 [se redă muzică rock] 1585 01:33:45,220 --> 01:33:48,590 * Deci acum ce am făcut 1586 01:33:48,657 --> 01:33:50,458 * Iubito? 1587 01:33:51,593 --> 01:33:53,095 * Iubito 1588 01:33:54,663 --> 01:33:56,164 * Iubito 1589 01:33:57,499 --> 01:34:00,168 * Cu eliberare De miscarea ta * 1590 01:34:01,336 --> 01:34:02,971 * Miami 1591 01:34:06,775 --> 01:34:08,677 * Miami 1592 01:34:09,778 --> 01:34:11,646 * Miami 1593 01:34:19,154 --> 01:34:20,756 * Miami 1594 01:34:22,190 --> 01:34:23,926 * Miami 1595 01:34:45,981 --> 01:34:48,150 [pescăruși care scârțâie departe] 1596 01:34:57,659 --> 01:34:59,327 Ți-a fost dor de mine? 1597 01:35:01,129 --> 01:35:03,231 [se redă muzică blues] 1598 01:35:19,347 --> 01:35:21,183 * Frate 1599 01:35:24,419 --> 01:35:26,354 * M-ai părăsit 1600 01:35:26,421 --> 01:35:29,024 * Înalt și uscat 1601 01:35:30,025 --> 01:35:32,227 * M-ai întrebat 1602 01:35:32,327 --> 01:35:34,830 * Să stau acolo 1603 01:35:35,864 --> 01:35:39,201 * Stai și vezi cum mori 1604 01:35:41,403 --> 01:35:43,839 * Stiu 1605 01:35:43,906 --> 01:35:48,010 * Știu că ai avut-o 1606 01:35:48,076 --> 01:35:51,279 * Cu minciunile lor 1607 01:35:52,781 --> 01:35:54,783 * Dar îmi amintesc 1608 01:35:54,883 --> 01:35:57,585 * Primul despre care am vorbit 1609 01:35:57,719 --> 01:36:00,388 * Soarele apunea 1610 01:36:00,455 --> 01:36:02,958 * În timp ce mergeam 1611 01:36:03,058 --> 01:36:06,862 * Totul pur și simplu simțea asa drept* 1612 01:36:06,895 --> 01:36:09,231 * O noapte fatidică 1613 01:36:13,601 --> 01:36:15,737 [se redă muzică rap] 1614 01:36:18,406 --> 01:36:20,108 * Da, da, da 1615 01:36:20,943 --> 01:36:22,410 * Oh 1616 01:36:22,477 --> 01:36:25,881 * Da, da, da 1617 01:36:27,482 --> 01:36:29,417 * De câte ori Trebuie să sparg o șapcă* 1618 01:36:29,484 --> 01:36:30,886 * Și a lovit același șobolan? 1619 01:36:30,953 --> 01:36:33,121 * Ești fratele meu Da, ce-i cu asta? * 1620 01:36:33,221 --> 01:36:35,723 * Era un tip nebun Din magazin, văd * 1621 01:36:35,757 --> 01:36:38,260 * Săvârșirea infracțiunii Cu tine a fost o artă, G* 1622 01:36:38,393 --> 01:36:40,963 * Prea multe 40 uncii Prea multe cheeba cheebas * 1623 01:36:41,063 --> 01:36:42,664 * Prea multi frati Alergând în jur * 1624 01:36:42,764 --> 01:36:43,932 * Cu același cine-acesta? 1625 01:36:43,999 --> 01:36:45,633 * Obosesc Dintre acești frați* 1626 01:36:45,733 --> 01:36:47,602 * Cine nu inteleg acele lucruri pe care le faci * 1627 01:36:47,669 --> 01:36:49,571 * Nu crește niciodată A fi barbat* 1628 01:36:49,637 --> 01:36:51,974 * Nu ai fost niciodată la școală Nu am vrut sa invat* 1629 01:36:52,074 --> 01:36:54,676 * Dar acum, frații mei La momentul în care trebuia să arzi * 1630 01:36:54,776 --> 01:36:57,645 * Ești un bărbat adult Dar o faci pe mama ta sa planga* 1631 01:36:57,745 --> 01:37:00,148 * La naiba, băiete Ai să încerci vreodată? * 1632 01:37:00,248 --> 01:37:02,985 * E un puternic, Black Știi ceva-ceva * 1633 01:37:03,085 --> 01:37:05,587 * Fugi mai degrabă cu omul de droguri, Dar tu faci* 1634 01:37:05,620 --> 01:37:08,423 * Prea multe vise ale zilelor devii un Laker* 1635 01:37:08,490 --> 01:37:11,493 * De prea multe ori doar vise A trage o caperă * 1636 01:37:11,593 --> 01:37:13,328 * Buzele și ochii tăi văd 1637 01:37:13,428 --> 01:37:16,431 * Știi că nu trăiești Într-o minciună, G* 1638 01:37:16,464 --> 01:37:18,266 * Asta ai primit Sa-i las sa traiasca* 1639 01:37:18,333 --> 01:37:19,701 * Dacă vor să trăiască 1640 01:37:19,801 --> 01:37:21,970 * Și lăsați-i să moară Dacă bieții nenorociți vor să moară* 1641 01:37:22,037 --> 01:37:24,706 * Trebuie să-i lași să trăiască Dacă negrii vor să trăiască * 1642 01:37:24,806 --> 01:37:27,442 * Și lăsați-i să moară Dacă nenorociții vor să moară* 1643 01:37:27,475 --> 01:37:30,045 * Trebuie să-i lași să trăiască Dacă negrii vor să trăiască * 1644 01:37:30,145 --> 01:37:33,015 * Și lăsați-i să moară Dacă negrii vor să moară* 1645 01:37:33,148 --> 01:37:35,150 [vocalizarea] 1646 01:37:35,217 --> 01:37:36,618 * Da 1647 01:37:37,986 --> 01:37:40,288 * Trebuie să-i las să moară 1648 01:37:42,057 --> 01:37:43,725 * Da 1649 01:37:43,825 --> 01:37:46,328 * Prea multi frati Am aceleași abuzuri de droguri * 1650 01:37:46,394 --> 01:37:49,197 * Trăind în ghetou Cu aceleași scuze al naibii* 1651 01:37:49,297 --> 01:37:51,666 * Aud același super Zboara cu avionul* 1652 01:37:51,733 --> 01:37:54,903 * Dar nu vei spune niciodată În ziua în care băiatul tău va deveni bărbat * 1653 01:37:55,003 --> 01:37:56,704 * Mai degrabă ai fi un cric de porumb 1654 01:37:56,804 --> 01:37:59,141 * Crezi că asta e Singurul lucru de care ai nevoie * 1655 01:37:59,174 --> 01:38:00,508 * A fi pisica banilor 1656 01:38:00,642 --> 01:38:02,677 * De prea multe ori Este crima Black-on-Black* 1657 01:38:02,744 --> 01:38:05,547 * Punerea unui frate tânăr În celulă făcând 29 * 1658 01:38:05,647 --> 01:38:07,382 * Dar știu că sunt unele Frati aici* 1659 01:38:07,482 --> 01:38:09,184 * Asta nu se ajunge niciodată Pe strazi* 1660 01:38:09,251 --> 01:38:11,019 * Deci știi Că sunt al naibii cu asta * 1661 01:38:11,086 --> 01:38:12,820 * De aceea ai primit Sa-i las sa traiasca* 1662 01:38:12,887 --> 01:38:14,156 * Dacă vor să trăiască 1663 01:38:14,222 --> 01:38:16,424 * Chiar dacă lucrurile pe care le fac este pozitiv* 1664 01:38:16,524 --> 01:38:19,661 * Și trebuie să-i lași să moară Dacă vor să moară* 1665 01:38:19,727 --> 01:38:22,397 * Dar trebuie să le anunți Daca vor sa incerce*